平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永遠保守這一件事，就是使你的子民常存這心思意念，堅定他們的心歸向你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 ─ 我 們 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 啊 ， 求 你 使 你 的 民 常 存 這 樣 的 心 思 意 念 ， 堅 定 他 們 的 心 歸 向 你 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 ─ 我 们 列 祖 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 啊 ， 求 你 使 你 的 民 常 存 这 样 的 心 思 意 念 ， 坚 定 他 们 的 心 归 向 你 ， 1 Chronicles 29:18 King James Bible O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee: 1 Chronicles 29:18 English Revised Version O LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people; and prepare their heart unto thee: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Lord God 出埃及記 3:6,15 出埃及記 4:5 馬太福音 22:32 使徒行傳 3:13 keep 申命記 30:6 詩篇 119:166 耶利米書 10:23 耶利米書 32:39 腓立比書 1:6,9-11 帖撒羅尼迦前書 3:11 希伯來書 13:21 in the imagination 歷代志上 28:9 創世記 6:5 詩篇 119:113 prepare [heb] stablish 詩篇 10:17 帖撒羅尼迦後書 2:16,17 鏈接 (Links) 歷代志上 29:18 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志上 29:18 多種語言 (Multilingual) • 1 Crónicas 29:18 西班牙人 (Spanish) • 1 Chroniques 29:18 法國人 (French) • 1 Chronik 29:18 德語 (German) • 歷代志上 29:18 中國語文 (Chinese) • 1 Chronicles 29:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛稱頌耶和華 …17我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物，現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻於你。 18耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你。 19又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志上 29:17 我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物，現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻於你。 歷代志上 29:19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」 詩篇 10:17 耶和華啊，謙卑人的心願你早已知道，你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求， |
    |