平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們聽了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造了天、地、海和其中萬有的那一位。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造天、地、海和其中萬物的！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造天、地、海和其中万物的！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們聽了，就同心向 神高聲說：「主啊，你是那創造天地、海洋和其中萬物的主宰。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们听了，就同心向 神高声说：「主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 聽 見 了 ， 就 同 心 合 意 的 高 聲 向 神 說 ： 主 阿 ！ 你 是 造 天 、 地 、 海 ， 和 其 中 萬 物 的 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 听 见 了 ， 就 同 心 合 意 的 高 声 向 神 说 ： 主 阿 ！ 你 是 造 天 、 地 、 海 ， 和 其 中 万 物 的 ， Acts 4:24 King James Bible And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: Acts 4:24 English Revised Version And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they. 使徒行傳 16:25 詩篇 55:16-18 詩篇 62:5-8 詩篇 69:29,30 詩篇 109:29-31 耶利米書 20:13 路加福音 6:11,12 哥林多後書 1:8-11 帖撒羅尼迦前書 5:16-18 提摩太後書 4:17,18 Lord. 列王紀下 19:15,19 尼希米記 9:6 詩篇 146:5 以賽亞書 51:12 耶利米書 10:10-12 耶利米書 32:17 鏈接 (Links) 使徒行傳 4:24 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 4:24 多種語言 (Multilingual) • Hechos 4:24 西班牙人 (Spanish) • Actes 4:24 法國人 (French) • Apostelgeschichte 4:24 德語 (German) • 使徒行傳 4:24 中國語文 (Chinese) • Acts 4:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 門徒同心禱告讚美 23二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 24他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造天、地、海和其中萬物的！ 25你曾藉著聖靈，託你僕人——我們祖宗大衛的口說：『外邦為什麼爭鬧？萬民為什麼謀算虛妄的事？… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 20:11 因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福於安息日，定為聖日。 尼希米記 9:6 你，唯獨你，是耶和華。你造了天和天上的天並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的，這一切都是你所保存的，天軍也都敬拜你。 詩篇 146:6 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守誠實直到永遠。 使徒行傳 4:23 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 使徒行傳 14:15 「諸君，為什麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生神。 |
    |