平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。 中文标准译本 (CSB Simplified) 事实上，他虽然患了病几乎死去，可是神怜悯了他；不仅怜悯他，也怜悯了我，免得我忧上加忧。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他實在是病了，幾乎要死，然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他实在是病了，几乎要死，然而神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 事實上他病得幾乎要死，然而 神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。 圣经新译本 (CNV Simplified) 事实上他病得几乎要死，然而 神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 實 在 是 病 了 ， 幾 乎 要 死 ； 然 而 神 憐 恤 他 ， 不 但 憐 恤 他 ， 也 憐 恤 我 ， 免 得 我 憂 上 加 憂 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 实 在 是 病 了 ， 几 乎 要 死 ； 然 而 神 怜 恤 他 ， 不 但 怜 恤 他 ， 也 怜 恤 我 ， 免 得 我 忧 上 加 忧 。 Philippians 2:27 King James Bible For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. Philippians 2:27 English Revised Version for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) nigh. 腓立比書 2:30 列王紀下 20:1 詩篇 107:18 傳道書 9:1,2 約翰福音 11:3,4 使徒行傳 9:37 but God. 約伯記 5:19 詩篇 30:1-3,10,11 詩篇 34:19 詩篇 103:3,4 詩篇 107:19-22 以賽亞書 38:17 以賽亞書 43:2 使徒行傳 9:39-41 but on. 以賽亞書 27:8 耶利米書 8:18 耶利米書 10:24 耶利米書 45:3 哈巴谷書 3:2 哥林多前書 10:13 哥林多後書 2:7 鏈接 (Links) 腓立比書 2:27 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 2:27 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 2:27 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 2:27 法國人 (French) • Philipper 2:27 德語 (German) • 腓立比書 2:27 中國語文 (Chinese) • Philippians 2:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |