平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他必再憐愛我們，把我們的罪孽都踐踏在腳下，又把我們（按照《馬索拉文本》，「我們」作「他們」;現參照其他抄本﹑《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）一切的罪惡都投在深海裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他必再怜爱我们，把我们的罪孽都践踏在脚下，又把我们（按照《马索拉文本》，「我们」作「他们」;现参照其他抄本﹑《七十士译本》和其他古译本翻译）一切的罪恶都投在深海里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 必 再 憐 憫 我 們 ， 將 我 們 的 罪 孽 踏 在 腳 下 ， 又 將 我 們 的 一 切 罪 投 於 深 海 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 必 再 怜 悯 我 们 ， 将 我 们 的 罪 孽 踏 在 脚 下 ， 又 将 我 们 的 一 切 罪 投 於 深 海 。 Micah 7:19 King James Bible He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. Micah 7:19 English Revised Version He will turn again and have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) turn. 申命記 30:3 申命記 32:36 以斯拉記 9:8,9 詩篇 90:13,14 以賽亞書 63:15-17 耶利米書 31:20 耶利米哀歌 3:32 何西阿書 14:4 subdue. 申命記 30:6 詩篇 130:8 以西結書 11:19,20 以西結書 36:25-27 羅馬書 6:14,17-22 羅馬書 7:23-25 羅馬書 8:2,3,13 提多書 2:14 雅各書 4:5,6 約翰一書 3:8 cast. 詩篇 103:12 以賽亞書 38:17 耶利米書 50:20 但以理書 9:24 鏈接 (Links) 彌迦書 7:19 雙語聖經 (Interlinear) • 彌迦書 7:19 多種語言 (Multilingual) • Miqueas 7:19 西班牙人 (Spanish) • Michée 7:19 法國人 (French) • Mica 7:19 德語 (German) • 彌迦書 7:19 中國語文 (Chinese) • Micah 7:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神不永蓄怒樂赦罪愆 …18神啊，有何神像你？赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒，喜愛施恩。 19必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 8:12 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。」 以賽亞書 33:24 城內居民必不說「我病了」，其中居住的百姓，罪孽都赦免了。 以賽亞書 38:17 看哪，我受大苦本為使我得平安，你因愛我的靈魂，便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。 以賽亞書 43:25 「唯有我，為自己的緣故，塗抹你的過犯，我也不記念你的罪惡。 耶利米書 31:34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。 耶利米書 33:8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。 耶利米書 50:20 耶和華說：「當那日子，那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見。因為我所留下的人，我必赦免。」 以西結書 18:22 他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。 何西阿書 14:2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：「求你除淨罪孽，悅納善行，這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 撒迦利亞書 3:4 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他汙穢的衣服。」又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」 |
    |