平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 又因為我要寬恕他們的不義，絕不再想起他們的罪孽。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 又因为我要宽恕他们的不义，绝不再想起他们的罪孽。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我也要寬恕他們的不義，決不再記著他們的罪惡。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我也要宽恕他们的不义，决不再记着他们的罪恶。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 要 寬 恕 他 們 的 不 義 ， 不 再 記 念 他 們 的 罪 愆 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 要 宽 恕 他 们 的 不 义 ， 不 再 记 念 他 们 的 罪 愆 。 Hebrews 8:12 King James Bible For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more. Hebrews 8:12 English Revised Version For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 希伯來書 10:16,17 詩篇 25:7 詩篇 65:3 以賽亞書 43:25 以賽亞書 44:22 耶利米書 33:8 耶利米書 50:20 彌迦書 7:19 使徒行傳 13:38,39 羅馬書 11:27 以弗所書 1:7 歌羅西書 1:14 約翰一書 1:7-9 約翰一書 2:1,2 啟示錄 1:5 鏈接 (Links) 希伯來書 8:12 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 8:12 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 8:12 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 8:12 法國人 (French) • Hebraeer 8:12 德語 (German) • 希伯來書 8:12 中國語文 (Chinese) • Hebrews 8:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神不再記念以色列家的罪愆 …11他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄說：『你該認識主』，因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。」 13既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 43:25 「唯有我，為自己的緣故，塗抹你的過犯，我也不記念你的罪惡。 耶利米書 31:34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。 耶利米書 50:20 耶和華說：「當那日子，那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見。因為我所留下的人，我必赦免。」 彌迦書 7:18 神啊，有何神像你？赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒，喜愛施恩。 彌迦書 7:19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 羅馬書 11:27 又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」 希伯來書 10:17 以後就說：「我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。」 |
    |