平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 万民哪，你们都要听！地和其上所有的，也都要侧耳而听！主耶和华从他的圣殿要见证你们的不是。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 萬民哪！你們都要聽；地和地上所遍滿的，你們要聆聽；主耶和華要指證你們的不是，主必從他的聖殿指證你們的不是。 圣经新译本 (CNV Simplified) 万民哪！你们都要听；地和地上所遍满的，你们要聆听；主耶和华要指证你们的不是，主必从他的圣殿指证你们的不是。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 萬 民 哪 ， 你 們 都 要 聽 ！ 地 和 其 上 所 有 的 ， 也 都 要 側 耳 而 聽 ！ 主 耶 和 華 從 他 的 聖 殿 要 見 證 你 們 的 不 是 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 万 民 哪 ， 你 们 都 要 听 ！ 地 和 其 上 所 有 的 ， 也 都 要 侧 耳 而 听 ！ 主 耶 和 华 从 他 的 圣 殿 要 见 证 你 们 的 不 是 。 Micah 1:2 King James Bible Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. Micah 1:2 English Revised Version Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all ye people. 彌迦書 6:1,2 申命記 32:1 詩篇 49:1,2 詩篇 50:1 以賽亞書 1:2 耶利米書 22:29 馬可福音 7:14-16 啟示錄 2:7,11,17,29 啟示錄 3:6,13,22 all that therein is. 詩篇 24:1 詩篇 50:12 let. 詩篇 50:7 耶利米書 29:23 瑪拉基書 2:14 瑪拉基書 3:5 the Lord from. 詩篇 11:4 詩篇 28:2 約拿書 2:7 哈巴谷書 2:20 鏈接 (Links) 彌迦書 1:2 雙語聖經 (Interlinear) • 彌迦書 1:2 多種語言 (Multilingual) • Miqueas 1:2 西班牙人 (Spanish) • Michée 1:2 法國人 (French) • Mica 1:2 德語 (German) • 彌迦書 1:2 中國語文 (Chinese) • Micah 1:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列與猶大崇邪拜像干罪受罰 1當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。 2萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。 3看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。… 交叉引用 (Cross Ref) 士師記 11:10 基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間做見證，我們必定照你的話行。」 列王紀上 22:28 米該雅說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了！」又說：「眾民哪，你們都要聽！」 歷代志下 18:27 米該雅說：「你若能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了！」又說：「眾民哪，你們都要聽！」 詩篇 11:4 耶和華在他的聖殿裡，耶和華的寶座在天上，他的慧眼察看世人。 詩篇 49:1 可拉後裔的詩，交於伶長。 以賽亞書 1:2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：「我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。 以賽亞書 18:3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候，你們要看！吹角的時候，你們要聽！ 以賽亞書 50:7 「主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石，我也知道我必不致蒙羞。 耶利米書 6:19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子。因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨，他們也厭棄了。 耶利米書 22:29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！ 耶利米書 42:5 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間做真實誠信的見證。 約拿書 2:7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。 哈巴谷書 2:20 唯耶和華在他的聖殿中，全地的人都當在他面前肅敬靜默。」 |
    |