平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒马利亚和耶路撒冷。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在猶大王約坦、亞哈斯、希西家執政的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，是關於撒瑪利亞和耶路撒冷的話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 在犹大王约坦、亚哈斯、希西家执政的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，是关於撒玛利亚和耶路撒冷的话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 當 猶 大 王 約 坦 、 亞 哈 斯 、 希 西 家 在 位 的 時 候 ， 摩 利 沙 人 彌 迦 得 耶 和 華 的 默 示 ， 論 撒 瑪 利 亞 和 耶 路 撒 冷 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 当 犹 大 王 约 坦 、 亚 哈 斯 、 希 西 家 在 位 的 时 候 ， 摩 利 沙 人 弥 迦 得 耶 和 华 的 默 示 ， 论 撒 玛 利 亚 和 耶 路 撒 冷 。 Micah 1:1 King James Bible The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. Micah 1:1 English Revised Version The word of the LORD that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Micah. 彌迦書 1:14,15 耶利米書 26:18 Jotham. 歷代志下 27:1-32:33 以賽亞書 1:1 何西阿書 1:1 which. 阿摩司書 1:1 哈巴谷書 1:1 concerning. 彌迦書 1:5 何西阿書 4:15 何西阿書 5:5-14 何西阿書 6:10,11 何西阿書 8:14 何西阿書 12:1,2 阿摩司書 2:4-8 阿摩司書 3:1,2 阿摩司書 6:1 鏈接 (Links) 彌迦書 1:1 雙語聖經 (Interlinear) • 彌迦書 1:1 多種語言 (Multilingual) • Miqueas 1:1 西班牙人 (Spanish) • Michée 1:1 法國人 (French) • Mica 1:1 德語 (German) • 彌迦書 1:1 中國語文 (Chinese) • Micah 1:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列與猶大崇邪拜像干罪受罰 1當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。 2萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。… 交叉引用 (Cross Ref) 彼得後書 1:21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。 列王紀下 15:5 耶和華降災於王，使他長大痲瘋直到死日，他就住在別的宮裡。他的兒子約坦管理家事，治理國民。 列王紀下 15:32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。 列王紀下 16:1 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。 列王紀下 18:1 以色列王以拉的兒子何細亞第三年，猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。 歷代志下 27:1 約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷做王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。 歷代志下 28:1 亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷做王十六年。不像他祖大衛行耶和華眼中看為正的事， 歷代志下 29:1 希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷做王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。 以賽亞書 1:1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。 以賽亞書 7:1 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。 耶利米書 26:18 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：『萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。』 何西阿書 1:1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王，約阿施的兒子耶羅波安做以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。 彌迦書 3:9 雅各家的首領，以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直， |
    |