馬太福音 6:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們日用的食糧,願你今天賜給我們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们日用的食粮,愿你今天赐给我们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們日用的飲食,今日賜給我們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们日用的饮食,今日赐给我们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們每天所需的食物,求你今天賜給我們;

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们每天所需的食物,求你今天赐给我们;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 日 用 的 飲 食 , 今 日 賜 給 我 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 日 用 的 饮 食 , 今 日 赐 给 我 们 。

Matthew 6:11 King James Bible
Give us this day our daily bread.

Matthew 6:11 English Revised Version
Give us this day our daily bread.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 4:4
耶穌卻回答說:「經上記著說:『人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。』」

出埃及記 16:16-35
耶和華所吩咐的是這樣:你們要按著各人的飯量,為帳篷裡的人按著人數收起來,各拿一俄梅珥。」…

約伯記 23:12
他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。

詩篇 33:18,19
耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人,…

詩篇 34:10
少壯獅子還缺食忍餓,但尋求耶和華的,什麼好處都不缺。

箴言 30:8
求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足,賜給我需用的飲食。

以賽亞書 33:16
他必居高處,他的保障是磐石的堅壘,他的糧必不缺乏,他的水必不斷絕。

路加福音 11:3
我們日用的飲食,天天賜給我們。

約翰福音 6:31
我們的祖宗在曠野吃過嗎哪,如經上寫著說:『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

*etc:

帖撒羅尼迦後書 3:12
我們靠主耶穌基督吩咐、勸誡這樣的人,要安靜做工,吃自己的飯。

提摩太前書 6:8
只要有衣有食,就當知足。

鏈接 (Links)
馬太福音 6:11 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 6:11 多種語言 (Multilingual)Mateo 6:11 西班牙人 (Spanish)Matthieu 6:11 法國人 (French)Matthaeus 6:11 德語 (German)馬太福音 6:11 中國語文 (Chinese)Matthew 6:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主訓人的禱告
10願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。 11我們日用的飲食,今日賜給我們。 12免我們的債,如同我們免了人的債。…
交叉引用 (Cross Ref)
路得記 1:6
她就與兩個兒婦起身,要從摩押地歸回,因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓,賜糧食於他們。

箴言 30:8
求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足,賜給我需用的飲食。

以賽亞書 33:16
他必居高處,他的保障是磐石的堅壘,他的糧必不缺乏,他的水必不斷絕。

路加福音 11:3
我們日用的飲食,天天賜給我們。

馬太福音 6:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)