馬太福音 25:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那領了五千的,立刻用這些錢去做生意,另外賺了五千。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那领了五千的,立刻用这些钱去做生意,另外赚了五千。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那領五千的隨即拿去做買賣,另外賺了五千。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那领五千的随即拿去做买卖,另外赚了五千。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那領了三萬的馬上去做生意,另外賺了三萬。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那领了三万的马上去做生意,另外赚了三万。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 領 五 千 的 隨 即 拿 去 做 買 賣 , 另 外 賺 了 五 千 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 领 五 千 的 随 即 拿 去 做 买 卖 , 另 外 赚 了 五 千 。

Matthew 25:16 King James Bible
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Matthew 25:16 English Revised Version
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

went.

撒母耳記下 7:1-3
王住在自己宮中,耶和華使他安靖,不被四圍的仇敵擾亂。…

歷代志上 13:1-3
大衛與千夫長、百夫長,就是一切首領商議。…

歷代志上 22:1-26:32
大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人,從其中派石匠鑿石頭,要建造神的殿。…

歷代志上 28:2
大衛王就站起來,說:「我的弟兄,我的百姓啊,你們當聽我言。我心裡本想建造殿宇,安放耶和華的約櫃,作為我神的腳凳,我已經預備建造的材料,

*etc

歷代志上 29:1-17
大衛王對會眾說:「我兒子所羅門是神特選的,還年幼嬌嫩。這工程甚大,因這殿不是為人,乃是為耶和華神建造的。…

歷代志下 1:9,10
耶和華神啊,現在求你成就向我父大衛所應許的話,因你立我做這民的王,他們如同地上塵沙那樣多。…

歷代志下 15:8-15
亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言,就壯起膽來,在猶大、便雅憫全地並以法蓮山地所奪的各城,將可憎之物盡都除掉,又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇。…

歷代志下 17:3-9
耶和華與約沙法同在,因為他行他祖大衛初行的道,不尋求巴力,…

歷代志下 19:4-10
約沙法住在耶路撒冷,以後又出巡民間,從別是巴直到以法蓮山地,引導民歸向耶和華他們列祖的神。…

歷代志下 31:20,21
希西家在猶大遍地這樣辦理,行耶和華他神眼中看為善、為正、為忠的事。…

歷代志下 33:15,16
並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像,又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀,拋在城外。…

歷代志下 34:1-35:27
約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷做王三十一年。…

尼希米記 5:14-19
自從我奉派做猶大地的省長,就是從亞達薛西王二十年直到三十二年,共十二年之久,我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。…

以賽亞書 23:18
她的貨財和利息要歸耶和華為聖,必不積攢存留,因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得,使他們吃飽,穿耐久的衣服。

以賽亞書 49:23
列王必做你的養父,王后必做你的乳母。他們必將臉伏地,向你下拜,並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華,等候我的必不致羞愧。」

以賽亞書 60:5-16
那時你看見就有光榮,你心又跳動又寬暢。因為大海豐盛的貨物必轉來歸你,列國的財寶也必來歸你。…

使徒行傳 13:36
大衛在世的時候遵行了神的旨意,就睡了,歸到他祖宗那裡,已見朽壞。

羅馬書 15:18,19
除了基督藉我做的那些事,我什麼都不敢提,只提他藉我言語作為,用神蹟奇事的能力,並聖靈的能力,使外邦人順服,…

哥林多前書 9:16-23
我傳福音原沒有可誇的,因為我是不得已的;若不傳福音,我便有禍了。…

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

提摩太前書 6:17,18
你要囑咐那些今世富足的人,不要自高,也不要倚靠無定的錢財,只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。…

提摩太後書 2:6
勞力的農夫理當先得糧食。

提摩太後書 4:5-8
你卻要凡事謹慎,忍受苦難,做傳道的工夫,盡你的職分。…

腓利門書 1:6,7
願你與人所同有的信心顯出功效,使人知道你們各樣善事都是為基督做的。…

約翰三書 1:5-8
親愛的兄弟啊,凡你向做客旅之弟兄所行的,都是忠心的。…

鏈接 (Links)
馬太福音 25:16 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 25:16 多種語言 (Multilingual)Mateo 25:16 西班牙人 (Spanish)Matthieu 25:16 法國人 (French)Matthaeus 25:16 德語 (German)馬太福音 25:16 中國語文 (Chinese)Matthew 25:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
按才幹受責任
15按著各人的才幹給他們銀子,一個給了五千,一個給了二千,一個給了一千,就往外國去了。 16那領五千的隨即拿去做買賣,另外賺了五千。 17那領二千的也照樣另賺了二千。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 18:24
才算的時候,有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

馬太福音 25:17
那領二千的也照樣另賺了二千。

路加福音 19:13
便叫了他的十個僕人來,交給他們十錠銀子,說:『你們去做生意,直等我回來。』

馬太福音 25:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)