中文標準譯本 (CSB Traditional)
蒙愛的人哪，你為弟兄們，尤其是為異鄉的弟兄們所做的，都是忠心的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
蒙爱的人哪，你为弟兄们，尤其是为异乡的弟兄们所做的，都是忠心的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
親愛的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亲爱的兄弟啊，凡你向做客旅之弟兄所行的，都是忠心的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
親愛的，你向弟兄所行的，特別是向外地來的弟兄所行的，都是出於忠心。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出於忠心。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
親 愛 的 兄 弟 阿 ， 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 都 是 忠 心 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 都 是 忠 心 的 。

3 John 1:5 King James Bible
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

3 John 1:5 English Revised Version
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;