平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 請告訴我們你的意見如何：納稅給愷撒可以不可以？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 请告诉我们你的意见如何：纳税给恺撒可以不可以？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 請 告 訴 我 們 ， 你 的 意 見 如 何 ？ 納 稅 給 該 撒 可 以 不 可 以 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 请 告 诉 我 们 ， 你 的 意 见 如 何 ？ 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 ？ Matthew 22:17 King James Bible Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? Matthew 22:17 English Revised Version Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) What. 耶利米書 42:2,3,20 使徒行傳 28:22 is. 申命記 17:14,15 以斯拉記 4:13 以斯拉記 7:24 尼希米記 5:4 尼希米記 9:37 使徒行傳 5:37 羅馬書 13:6,7 Caesar. 路加福音 2:1 約翰福音 19:12-15 使徒行傳 17:7 使徒行傳 25:8 鏈接 (Links) 馬太福音 22:17 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 22:17 多種語言 (Multilingual) • Mateo 22:17 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 22:17 法國人 (French) • Matthaeus 22:17 德語 (German) • 馬太福音 22:17 中國語文 (Chinese) • Matthew 22:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 巧言盤問 …16就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，什麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。 17請告訴我們你的意見如何：納稅給愷撒可以不可以？」 18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼試探我？… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 17:25 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢，是向外人呢？」 馬太福音 22:18 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼試探我？ 路加福音 2:1 當那些日子，愷撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。 路加福音 3:1 愷撒提庇留在位第十五年，本丟‧彼拉多做猶太巡撫，希律做加利利分封的王，他的兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶做亞比利尼分封的王， 路加福音 20:22 我們納稅給愷撒可以不可以？」 |
    |