使徒行傳 5:37
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這人以後,在戶口登記期間又有個加利利人猶大起來,拉攏民眾跟隨他。他也死了,所有信從他的人也都四散了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这人以后,在户口登记期间又有个加利利人犹大起来,拉拢民众跟随他。他也死了,所有信从他的人也都四散了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
此後,報名上冊的時候,又有加利利的猶大起來,引誘些百姓跟從他。他也滅亡,附從他的人也都四散了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
此后,报名上册的时候,又有加利利的犹大起来,引诱些百姓跟从他。他也灭亡,附从他的人也都四散了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這人之後,在戶口登記的時候,又有一個加利利人猶大,拉攏人們來跟從他。後來他也喪命,跟從他的人也就煙消雲散了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这人之後,在户口登记的时候,又有一个加利利人犹大,拉拢人们来跟从他。後来他也丧命,跟从他的人也就烟消云散了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
此 後 , 報 名 上 冊 的 時 候 , 又 有 加 利 利 的 猶 大 起 來 , 引 誘 些 百 姓 跟 從 他 ; 他 也 滅 亡 , 附 從 他 的 人 也 都 四 散 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
此 後 , 报 名 上 册 的 时 候 , 又 有 加 利 利 的 犹 大 起 来 , 引 诱 些 百 姓 跟 从 他 ; 他 也 灭 亡 , 附 从 他 的 人 也 都 四 散 了 。

Acts 5:37 King James Bible
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

Acts 5:37 English Revised Version
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrollment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Judas.

路加福音 2:1
當那些日子,愷撒奧古斯都有旨意下來,叫天下人民都報名上冊。

路加福音 13:1
正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血摻雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

he also.

約伯記 20:5-9
惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?…

詩篇 7:14,15
試看惡人因奸惡而劬勞,所懷的是毒害,所生的是虛假。…

詩篇 9:15,16
外邦人陷在自己所掘的坑中,他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。…

馬太福音 26:52
耶穌對他說:「收刀入鞘吧!凡動刀的,必死在刀下。

路加福音 13:1,2
正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血摻雜在他們祭物中的事告訴耶穌。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 5:37 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 5:37 多種語言 (Multilingual)Hechos 5:37 西班牙人 (Spanish)Actes 5:37 法國人 (French)Apostelgeschichte 5:37 德語 (German)使徒行傳 5:37 中國語文 (Chinese)Acts 5:37 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
迦瑪列的勸誡
36從前丟大起來,自誇為大,附從他的人約有四百。他被殺後,附從他的全都散了,歸於無有。 37此後,報名上冊的時候,又有加利利的猶大起來,引誘些百姓跟從他。他也滅亡,附從他的人也都四散了。 38現在我勸你們不要管這些人,任憑他們吧!他們所謀的、所行的,若是出於人,必要敗壞;…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:69
彼得在外面院子裡坐著,有一個使女前來,說:「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

路加福音 2:2
這是居里扭做敘利亞巡撫的時候,頭一次行報名上冊的事。

使徒行傳 5:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)