平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 所以那些猶太人對那得了痊癒的人說：「今天是安息日，你拿著墊子是不可以的！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 所以那些犹太人对那得了痊愈的人说：“今天是安息日，你拿着垫子是不可以的！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不可的！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此猶太人對那醫好了的人說：「今天是安息日，你拿著褥子是不可以的。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此犹太人对那医好了的人说：「今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 天 是 安 息 日 ， 所 以 猶 太 人 對 那 醫 好 的 人 說 ： 今 天 是 安 息 日 ， 你 拿 褥 子 是 不 可 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 天 是 安 息 日 ， 所 以 犹 太 人 对 那 医 好 的 人 说 ： 今 天 是 安 息 日 ， 你 拿 褥 子 是 不 可 的 。 John 5:10 King James Bible The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. John 5:10 English Revised Version So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) it is not. 出埃及記 20:8-11 出埃及記 31:12-17 尼希米記 13:15-21 以賽亞書 58:13 耶利米書 17:21,27 馬太福音 12:2 *etc: 馬可福音 2:24 馬可福音 3:4 路加福音 6:2 路加福音 13:14 路加福音 23:56 鏈接 (Links) 約翰福音 5:10 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 5:10 多種語言 (Multilingual) • Juan 5:10 西班牙人 (Spanish) • Jean 5:10 法國人 (French) • Johannes 5:10 德語 (German) • 約翰福音 5:10 中國語文 (Chinese) • John 5:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶太人責耶穌犯安息日 …9那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。 10那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的！」 11他卻回答說：「那使我痊癒的對我說『拿你的褥子走吧』。」… 交叉引用 (Cross Ref) 尼希米記 13:19 在安息日的前一日，耶路撒冷城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔什麼擔子進城。 耶利米書 17:21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔什麼擔子進入耶路撒冷的各門， 馬太福音 12:2 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了。」 馬太福音 12:10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。 路加福音 6:2 有幾個法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可做的事呢？」 約翰福音 1:19 約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」 約翰福音 5:11 他卻回答說：「那使我痊癒的對我說『拿你的褥子走吧』。」 約翰福音 5:15 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。 約翰福音 5:16 所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。 約翰福音 7:23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？ 約翰福音 9:16 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。 |
    |