約翰福音 19:30
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌嘗了酸酒後,就說:「成了!」然後垂下頭,交出了靈魂。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣尝了酸酒后,就说:“成了!”然后垂下头,交出了灵魂。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌嘗了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付神了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣尝了那醋,就说:“成了!”便低下头,将灵魂交付神了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌嘗了那酸酒,說:「成了!」就低下頭,斷了氣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣尝了那酸酒,说:「成了!」就低下头,断了气。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 嘗 ( 原 文 作 受 ) 了 那 醋 , 就 說 : 成 了 ! 便 低 下 頭 , 將 靈 魂 交 付 神 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 尝 ( 原 文 作 受 ) 了 那 醋 , 就 说 : 成 了 ! 便 低 下 头 , 将 灵 魂 交 付 神 了 。

John 19:30 King James Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

John 19:30 English Revised Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

It is.

約翰福音 19:28
這事以後,耶穌知道各樣的事已經成了,為要使經上的話應驗,就說:「我渴了。」

*Gr:

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

約翰福音 17:4
我在地上已經榮耀你,你所託付我的事,我已成全了。

創世記 3:15
我又要叫你和女人彼此為仇,你的後裔和女人的後裔也彼此為仇,女人的後裔要傷你的頭,你要傷他的腳跟。」

詩篇 22:15
我的精力枯乾,如同瓦片,我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

以賽亞書 53:10,12
耶和華卻定意將他壓傷,使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭,他必看見後裔,並且延長年日,耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。…

但以理書 9:24,26
「為你本國之民和你聖城,已經定了七十個七,要止住罪過,除淨罪惡,贖盡罪孽,引進永義,封住異象和預言,並膏至聖者。…

撒迦利亞書 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍哪,應當興起,攻擊我的牧人和我的同伴!擊打牧人,羊就分散,我必反手加在微小者的身上。」

馬太福音 3:15
耶穌回答說:「你暫且許我,因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

羅馬書 3:25
神設立耶穌做挽回祭,是憑著耶穌的血,藉著人的信,要顯明神的義。因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪,

羅馬書 10:4
律法的總結就是基督,使凡信他的都得著義。

哥林多前書 5:7
你們既是無酵的麵,應當把舊酵除淨,好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督,已經被殺獻祭了。

歌羅西書 2:14-17
又塗抹了在律例上所寫攻擊我們、有礙於我們的字據,把它撤去,釘在十字架上。…

希伯來書 9:11-14,22-28
但現在基督已經來到,做了將來美事的大祭司,經過那更大、更全備的帳幕,不是人手所造,也不是屬乎這世界的。…

希伯來書 10:1-14
律法既是將來美事的影兒,不是本物的真像,總不能藉著每年常獻一樣的祭物,叫那近前來的人得以完全。…

希伯來書 12:2
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。

and he.

約翰福音 10:11,18
「我是好牧人,好牧人為羊捨命。…

馬太福音 20:28
正如人子來不是要受人的服侍,乃是要服侍人,並且要捨命做多人的贖價。」

馬太福音 27:50
耶穌又大聲喊叫,氣就斷了。

馬可福音 15:37
耶穌大聲喊叫,氣就斷了。

路加福音 23:46
耶穌大聲喊著說:「父啊,我將我的靈魂交在你手裡!」說了這話,氣就斷了。

腓立比書 2:8
既有人的樣子,就自己卑微,存心順服以至於死,且死在十字架上。

希伯來書 2:14,15
兒女既同有血肉之體,他也照樣親自成了血肉之體,特要藉著死敗壞那掌死權的,就是魔鬼,…

鏈接 (Links)
約翰福音 19:30 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 19:30 多種語言 (Multilingual)Juan 19:30 西班牙人 (Spanish)Jean 19:30 法國人 (French)Johannes 19:30 德語 (German)約翰福音 19:30 中國語文 (Chinese)John 19:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
將母親託付約翰
29有一個器皿盛滿了醋,放在那裡。他們就拿海絨蘸滿了醋,綁在牛膝草上,送到他口。 30耶穌嘗了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付神了。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 27:50
耶穌又大聲喊叫,氣就斷了。

馬可福音 15:37
耶穌大聲喊叫,氣就斷了。

路加福音 22:37
我告訴你們,經上寫著說『他被列在罪犯之中』,這話必應驗在我身上,因為那關係我的事必然成就。」

路加福音 23:46
耶穌大聲喊著說:「父啊,我將我的靈魂交在你手裡!」說了這話,氣就斷了。

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

約翰福音 17:4
我在地上已經榮耀你,你所託付我的事,我已成全了。

約翰福音 19:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)