馬太福音 27:50
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌又大喊一聲,就交出了靈魂。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又大喊一声,就交出了灵魂。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌又大聲喊叫,氣就斷了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣又大声喊叫,气就断了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌再大聲呼叫,氣就斷了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣再大声呼叫,气就断了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 又 大 聲 喊 叫 , 氣 就 斷 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 又 大 声 喊 叫 , 气 就 断 了 。

Matthew 27:50 King James Bible
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Matthew 27:50 English Revised Version
And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when.

馬可福音 15:37
耶穌大聲喊叫,氣就斷了。

路加福音 23:46
耶穌大聲喊著說:「父啊,我將我的靈魂交在你手裡!」說了這話,氣就斷了。

約翰福音 19:30
耶穌嘗了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付神了。

yielded.

馬太福音 20:28
正如人子來不是要受人的服侍,乃是要服侍人,並且要捨命做多人的贖價。」

詩篇 22:14,15
我如水被倒出來,我的骨頭都脫了節,我心在我裡面如蠟熔化。…

以賽亞書 53:9-12
他雖然未行強暴,口中也沒有詭詐,人還使他與惡人同埋,誰知死的時候與財主同葬。…

但以理書 9:26
過了六十二個七,那受膏者必被剪除,一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒,必有爭戰,一直到底,荒涼的事已經定了。

約翰福音 10:11,15
「我是好牧人,好牧人為羊捨命。…

希伯來書 2:14
兒女既同有血肉之體,他也照樣親自成了血肉之體,特要藉著死敗壞那掌死權的,就是魔鬼,

希伯來書 9:14
何況基督藉著永遠的靈,將自己無瑕無疵獻給神,他的血豈不更能洗淨你們的心,除去你們的死行,使你們侍奉那永生神嗎?

鏈接 (Links)
馬太福音 27:50 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 27:50 多種語言 (Multilingual)Mateo 27:50 西班牙人 (Spanish)Matthieu 27:50 法國人 (French)Matthaeus 27:50 德語 (German)馬太福音 27:50 中國語文 (Chinese)Matthew 27:50 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
譏誚主不能救自己
49其餘的人說:「且等著,看以利亞來救他不來。」 50耶穌又大聲喊叫,氣就斷了。 51忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半,地也震動,磐石也崩裂,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 27:49
其餘的人說:「且等著,看以利亞來救他不來。」

馬可福音 15:37
耶穌大聲喊叫,氣就斷了。

路加福音 23:46
耶穌大聲喊著說:「父啊,我將我的靈魂交在你手裡!」說了這話,氣就斷了。

約翰福音 19:29
有一個器皿盛滿了醋,放在那裡。他們就拿海絨蘸滿了醋,綁在牛膝草上,送到他口。

約翰福音 19:30
耶穌嘗了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付神了。

希伯來書 5:7
基督在肉體的時候既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。

馬太福音 27:49
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)