平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：『你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：‘你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你要站在耶和華的殿門口，在那裡宣告這話，說：『所有進這些門來敬拜耶和華的猶大人哪！你們都要聽耶和華的話。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你要站在耶和华的殿门口，在那里宣告这话，说：『所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！你们都要听耶和华的话。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 當 站 在 耶 和 華 殿 的 門 口 ， 在 那 著 宣 傳 這 話 說 ： 你 們 進 這 些 門 敬 拜 耶 和 華 的 一 切 猶 大 人 ， 當 聽 耶 和 華 的 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 当 站 在 耶 和 华 殿 的 门 口 ， 在 那 着 宣 传 这 话 说 ： 你 们 进 这 些 门 敬 拜 耶 和 华 的 一 切 犹 大 人 ， 当 听 耶 和 华 的 话 。 Jeremiah 7:2 King James Bible Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD. Jeremiah 7:2 English Revised Version Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) A. 3394. B.C. 610. Stand. 耶利米書 17:19 耶利米書 19:2,14 耶利米書 22:1 耶利米書 26:2 耶利米書 36:6,10 箴言 1:20,21 箴言 8:2,3 約翰福音 18:20 使徒行傳 5:20,42 hear. 耶利米書 2:4 耶利米書 10:1 耶利米書 19:3 耶利米書 34:4 耶利米書 44:24 列王紀上 22:19 以賽亞書 1:10 以西結書 2:4,5 何西阿書 5:1 阿摩司書 7:16 彌迦書 1:2 彌迦書 3:1,9 馬太福音 13:9 啟示錄 2:7,11,17,29 啟示錄 3:6,13 that enter. 耶利米書 17:19,20 耶利米書 22:2 鏈接 (Links) 耶利米書 7:2 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 7:2 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 7:2 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 7:2 法國人 (French) • Jeremia 7:2 德語 (German) • 耶利米書 7:2 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 7:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸猶大悔罪免擄至異邦 1耶和華的話臨到耶利米說： 2「你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：『你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話！ 3萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 122:2 耶路撒冷啊，我們的腳站在你的門內。 耶利米書 2:2 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說：『耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。 耶利米書 7:1 耶和華的話臨到耶利米說： 耶利米書 11:6 耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。 耶利米書 17:19 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口， 耶利米書 26:2 「耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。 以西結書 37:1 耶和華的靈降在我身上，耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中，這平原遍滿骸骨。 |
    |