平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說：『坐大衛王位的猶大王啊！你和你的臣僕，以及從這些門進來的人民，都要聽耶和華的話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 说：『坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 坐 大 衛 寶 座 的 猶 大 王 啊 ， 你 和 你 的 臣 僕 ， 並 進 入 城 門 的 百 姓 ， 都 當 聽 耶 和 華 的 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 坐 大 卫 宝 座 的 犹 大 王 啊 ， 你 和 你 的 臣 仆 ， 并 进 入 城 门 的 百 姓 ， 都 当 听 耶 和 华 的 话 。 Jeremiah 22:2 King James Bible And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates: Jeremiah 22:2 English Revised Version And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Hear. 耶利米書 22:29 耶利米書 13:18 耶利米書 17:20 耶利米書 19:3 耶利米書 29:20 列王紀上 22:19 以賽亞書 1:10 以賽亞書 28:14 以西結書 34:7 阿摩司書 7:16 that sittest. 耶利米書 22:4,30 耶利米書 17:25 耶利米書 29:16,17 耶利米書 36:30 以賽亞書 9:7 路加福音 1:32 enter. 耶利米書 7:2 耶利米書 17:20 鏈接 (Links) 耶利米書 22:2 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 22:2 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 22:2 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 22:2 法國人 (French) • Jeremia 22:2 德語 (German) • 耶利米書 22:2 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 22:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 先知警勸君民歸正 1耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裡說這話， 2說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。 3耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他， 以賽亞書 9:7 他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平、公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 耶利米書 17:25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人並耶路撒冷的居民，或坐車或騎馬進入這城的各門，而且這城必存到永遠。 耶利米書 22:1 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裡說這話， 耶利米書 22:4 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬從這城的各門進入。 耶利米書 22:30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的，因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。』」 耶利米書 34:2 「耶和華以色列的神說：你去告訴猶大王西底家：『耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。 |
    |