平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 到如今還沒有懊悔,沒有懼怕,沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度、律例。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 到如今还没有懊悔,没有惧怕,没有遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度、律例。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 直到今日,他們還沒有痛悔,沒有畏懼,也沒有遵行我在你們和你們列祖面前所立的律法和條例。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 直到今日,他们还没有痛悔,没有畏惧,也没有遵行我在你们和你们列祖面前所立的律法和条例。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 到 如 今 還 沒 有 懊 悔 , 沒 有 懼 怕 , 沒 有 遵 行 我 在 你 們 和 你 們 列 祖 面 前 所 設 立 的 法 度 律 例 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 到 如 今 还 没 有 懊 悔 , 没 有 惧 怕 , 没 有 遵 行 我 在 你 们 和 你 们 列 祖 面 前 所 设 立 的 法 度 律 例 。 Jeremiah 44:10 King James Bible They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. Jeremiah 44:10 English Revised Version They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) are not 耶利米書 8:12 出埃及記 9:17 出埃及記 10:3 列王紀上 21:29 歷代志下 12:6-12 歷代志下 32:26 歷代志下 33:12,19 歷代志下 34:27 但以理書 5:20-22 雅各書 4:6-10 彼得前書 5:6 humbled [heb] contrite 列王紀下 22:19 詩篇 34:18 詩篇 51:17 以賽亞書 57:15 以賽亞書 66:2 以西結書 9:4 neither 耶利米書 10:7 耶利米書 36:24 出埃及記 9:30 箴言 8:13 箴言 14:16 箴言 16:6 箴言 28:14 傳道書 8:12,13 瑪拉基書 4:2 馬太福音 27:54 路加福音 23:40 羅馬書 11:20 啟示錄 15:4 鏈接 (Links) 耶利米書 44:10 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:10 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:10 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:10 法國人 (French) • Jeremia 44:10 德語 (German) • 耶利米書 44:10 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民在埃及崇侍他神必受災禍 …9你們列祖的惡行,猶大列王和他們后妃的惡行,你們自己和你們妻子的惡行,就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的,你們都忘了嗎? 10到如今還沒有懊悔,沒有懼怕,沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度、律例。 11「所以萬軍之耶和華以色列的神如此說:我必向你們變臉降災,以致剪除猶大眾人。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 78:10 他們不遵守神的約,不肯照他的律法行。 耶利米書 6:15 他們行可憎的事知道慚愧嗎?不然!他們毫不慚愧,也不知羞恥。因此,他們必在仆倒的人中仆倒,我向他們討罪的時候,他們必致跌倒。」這是耶和華說的。 耶利米書 8:12 他們行可憎的事知道慚愧嗎?不然!他們毫不慚愧,也不知羞恥。因此,他們必在仆倒的人中仆倒,我向他們討罪的時候,他們必致跌倒。』」這是耶和華說的。 耶利米書 26:4 你要對他們說:『耶和華如此說:你們若不聽從我,不遵行我設立在你們面前的律法, 耶利米書 32:23 他們進入這地得了為業,卻不聽從你的話,也不遵行你的律法。你一切所吩咐他們行的,他們一無所行。因此,你使這一切的災禍臨到他們。 耶利米書 44:23 你們燒香得罪耶和華,沒有聽從他的話,沒有遵行他的律法、條例、法度,所以你們遭遇這災禍,正如今日一樣。」 |