平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “所以万军之耶和华以色列的神如此说：我必向你们变脸降灾，以致剪除犹大众人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「因此萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：『看哪！我決意向你們降下災禍，把全猶大都除滅。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「因此万军之耶和华以色列的 神这样说：『看哪！我决意向你们降下灾祸，把全犹大都除灭。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 我 必 向 你 們 變 臉 降 災 ， 以 致 剪 除 猶 大 眾 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 必 向 你 们 变 脸 降 灾 ， 以 致 剪 除 犹 大 众 人 。 Jeremiah 44:11 King James Bible Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. Jeremiah 44:11 English Revised Version Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will 耶利米書 21:10 利未記 17:10 利未記 20:5,6 利未記 26:17 詩篇 34:16 以西結書 14:7,8 以西結書 15:7 阿摩司書 9:4 鏈接 (Links) 耶利米書 44:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:11 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:11 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:11 法國人 (French) • Jeremia 44:11 德語 (German) • 耶利米書 44:11 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言逃往埃及之猶大人必遭殲滅 …10到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度、律例。 11「所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 12那定意進入埃及地在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕。必在埃及地仆倒，必因刀劍、饑荒滅絕，從最小的到至大的都必遭刀劍、饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 17:10 「凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃什麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。 利未記 20:5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。 利未記 20:6 「人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。 利未記 26:17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 詩篇 34:16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。 耶利米書 21:10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福。這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』 以西結書 14:8 我必向那人變臉，使他做了警戒、笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除，你們就知道我是耶和華。 阿摩司書 9:4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們。我必向他們定住眼目，降禍不降福。」 |
    |