平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去，那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去，那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 風要捲走你所有的牧人，你的盟友要被擄去；那時，因你的一切惡行，你必蒙羞受辱。 圣经新译本 (CNV Simplified) 风要卷走你所有的牧人，你的盟友要被掳去；那时，因你的一切恶行，你必蒙羞受辱。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 的 牧 人 要 被 風 吞 吃 ， 你 所 親 愛 的 必 被 擄 去 ； 那 時 你 必 因 你 一 切 的 惡 抱 愧 蒙 羞 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 的 牧 人 要 被 风 吞 吃 ， 你 所 亲 爱 的 必 被 掳 去 ； 那 时 你 必 因 你 一 切 的 恶 抱 愧 蒙 羞 。 Jeremiah 22:22 King James Bible The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. Jeremiah 22:22 English Revised Version The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) wind. 耶利米書 4:11-13 耶利米書 30:23,24 以賽亞書 64:6 何西阿書 4:19 何西阿書 13:15 thy pastors. 耶利米書 2:8 耶利米書 5:30,31 耶利米書 10:21 耶利米書 12:10 耶利米書 23:1,2 以西結書 34:2-10 撒迦利亞書 11:8,17 使徒行傳 7:51,52 thy lovers. 耶利米書 22:20 surely. 耶利米書 2:26,27,37 耶利米書 20:11 鏈接 (Links) 耶利米書 22:22 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 22:22 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 22:22 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 22:22 法國人 (French) • Jeremia 22:22 德語 (German) • 耶利米書 22:22 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 22:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約雅敬之禍 …21你興盛的時候，我對你說話，你卻說：「我不聽！」你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。 22你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去，那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。 23你這住黎巴嫩，在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！ 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 65:13 所以主耶和華如此說：「我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞； 耶利米書 4:30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。 耶利米書 5:13 先知的話必成為風，道也不在他們裡面，這災必臨到他們身上。」 耶利米書 7:19 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」 耶利米書 20:11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝。他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。 耶利米書 23:1 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 耶利米書 30:14 你所親愛的都忘記你，不來探問你。我因你的罪孽甚大、罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。 何西阿書 12:1 「以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。 |
    |