平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍，百姓成為火柴，無人憐愛弟兄。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍，百姓成为火柴，无人怜爱弟兄。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因著萬軍之耶和華的烈怒，地被燒毀，人民成了燒火的燃料一般，沒有人顧惜自己的兄弟。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁，人民成了烧火的燃料一般，没有人顾惜自己的兄弟。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 萬 軍 之 耶 和 華 的 烈 怒 ， 地 都 燒 遍 ； 百 姓 成 為 火 柴 ； 無 人 憐 愛 弟 兄 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 万 军 之 耶 和 华 的 烈 怒 ， 地 都 烧 遍 ； 百 姓 成 为 火 柴 ； 无 人 怜 爱 弟 兄 。 Isaiah 9:19 King James Bible Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. Isaiah 9:19 English Revised Version Through the wrath of the LORD of hosts is the land burnt up: the people also are as the fuel of fire; no man spareth his brother. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is the land 以賽亞書 5:30 以賽亞書 8:22 以賽亞書 24:11,12 以賽亞書 60:2 耶利米書 13:16 約珥書 2:2 阿摩司書 5:18 馬太福音 27:45 使徒行傳 2:20 fuel. 以賽亞書 9:5 no man 以賽亞書 13:18 以西結書 9:5 彌迦書 7:2,6 彼得後書 2:4 鏈接 (Links) 以賽亞書 9:19 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 9:19 多種語言 (Multilingual) • Isaías 9:19 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 9:19 法國人 (French) • Jesaja 9:19 德語 (German) • 以賽亞書 9:19 中國語文 (Chinese) • Isaiah 9:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 雖遭重禍仍不歸主 18邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。 19因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍，百姓成為火柴，無人憐愛弟兄。 20有人右邊搶奪，仍受飢餓；左邊吞吃，仍不飽足。各人吃自己膀臂上的肉。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 1:31 有權勢的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毀，無人撲滅。 以賽亞書 3:5 百姓要彼此欺壓，各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。 以賽亞書 4:4 以賽亞書 5:24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰。因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。 以賽亞書 10:6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。 以賽亞書 13:9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、憤恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。 以賽亞書 13:13 我萬軍之耶和華在憤恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼離其本位。 以賽亞書 24:6 所以地被咒詛吞滅，住在其上的顯為有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 以賽亞書 26:11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。 以賽亞書 33:14 錫安中的罪人都懼怕，不敬虔的人被戰兢抓住：「我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？」 以賽亞書 42:25 所以他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力，傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。 以西結書 20:47 對南方的樹林說：『要聽耶和華的話！主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 約珥書 2:3 牠們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園，過去以後，成了荒涼的曠野，沒有一樣能躲避牠們的。 俄巴底亞書 1:18 雅各家必成為大火，約瑟家必為火焰，以掃家必如碎秸，火必將他燒著吞滅，以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。 彌迦書 7:2 地上虔誠人滅盡，世間沒有正直人。各人埋伏要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 彌迦書 7:6 因為兒子藐視父親，女兒抗拒母親，媳婦抗拒婆婆，人的仇敵就是自己家裡的人。 撒迦利亞書 11:6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。」 瑪拉基書 4:1 萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本、枝條一無存留。 |
    |