平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 有權勢的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毀，無人撲滅。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 有权势的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 有權勢的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毀，沒有人能撲滅。 圣经新译本 (CNV Simplified) 有权势的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毁，没有人能扑灭。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 有 權 勢 的 必 如 麻 瓤 ； 他 的 工 作 好 像 火 星 ， 都 要 一 同 焚 燬 ， 無 人 撲 滅 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 有 权 势 的 必 如 麻 瓤 ； 他 的 工 作 好 像 火 星 ， 都 要 一 同 焚 毁 ， 无 人 扑 灭 。 Isaiah 1:31 King James Bible And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. Isaiah 1:31 English Revised Version And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the strong 以西結書 32:21 as tow 以賽亞書 27:4 以賽亞書 43:17 以賽亞書 50:11 士師記 15:14 啟示錄 6:14-17 the maker of it. 以賽亞書 34:9,10 以賽亞書 66:24 以西結書 20:47,48 瑪拉基書 4:1 馬太福音 3:10 馬可福音 9:43-49 啟示錄 14:10,11 啟示錄 19:20 啟示錄 20:10 鏈接 (Links) 以賽亞書 1:31 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 1:31 多種語言 (Multilingual) • Isaías 1:31 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 1:31 法國人 (French) • Jesaja 1:31 德語 (German) • 以賽亞書 1:31 中國語文 (Chinese) • Isaiah 1:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 3:12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」 馬可福音 9:43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來！ 以賽亞書 4:4 以賽亞書 5:24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰。因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。 以賽亞書 9:19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍，百姓成為火柴，無人憐愛弟兄。 以賽亞書 24:6 所以地被咒詛吞滅，住在其上的顯為有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 以賽亞書 26:11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。 以賽亞書 33:11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸，你們的氣就是吞滅自己的火。 以賽亞書 34:10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。 以賽亞書 43:17 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來，一同躺下不再起來，他們滅沒好像熄滅的燈火。 以賽亞書 66:17 那些分別為聖潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕。」這是耶和華說的。 以賽亞書 66:24 「他們必出去觀看那些違背我人的屍首。因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的。凡有血氣的，都必憎惡他們。」 耶利米書 21:12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 |
    |