平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 『我必在你前面行，修平崎嶇之地；我必打破銅門，砍斷鐵閂。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ‘我必在你前面行，修平崎岖之地；我必打破铜门，砍断铁闩。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必親自領導你，把高低不平的路修平；銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 在 你 前 面 行 ， 修 平 崎 嶇 之 地 。 我 必 打 破 銅 門 ， 砍 斷 鐵 閂 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 在 你 前 面 行 ， 修 平 崎 岖 之 地 。 我 必 打 破 铜 门 ， 砍 断 铁 闩 。 Isaiah 45:2 King James Bible I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: Isaiah 45:2 English Revised Version I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) go before 以賽亞書 13:4-17 make 以賽亞書 40:4 以賽亞書 42:16 使徒行傳 1:15 路加福音 3:5 break 詩篇 107:16 鏈接 (Links) 以賽亞書 45:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 45:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 45:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 45:2 法國人 (French) • Jesaja 45:2 德語 (German) • 以賽亞書 45:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 45:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華膏居魯士統轄列國 1「我耶和華所膏的居魯士，我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2『我必在你前面行，修平崎嶇之地；我必打破銅門，砍斷鐵閂。 3我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我耶和華以色列的神。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 107:16 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。 以賽亞書 14:31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中必無亂隊的。」 以賽亞書 24:12 城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。 以賽亞書 40:4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。 以賽亞書 45:13 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜。」這是萬軍之耶和華說的。 以賽亞書 48:15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。 耶利米書 28:13 「你去告訴哈拿尼雅說：『耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛。 耶利米書 51:30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中，他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。 耶利米書 51:58 萬軍之耶和華如此說：「巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒，她高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空，列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。」 但以理書 5:28 毗勒斯，就是你的國分裂，歸於瑪代人和波斯人。」 那鴻書 3:13 你地上的人民如同婦女，你國中的關口向仇敵敞開，你的門閂被火焚燒。 |
    |