平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們因離棄我,必定有禍;因違背我,必被毀滅。我雖要救贖他們,他們卻向我說謊。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们因离弃我,必定有祸;因违背我,必被毁灭。我虽要救赎他们,他们却向我说谎。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們有禍了,因為他們離棄了我;他們遭毀滅,因為他們背叛了我。我雖然想救贖他們,他們卻對我說謊。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们有祸了,因为他们离弃了我;他们遭毁灭,因为他们背叛了我。我虽然想救赎他们,他们却对我说谎。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 因 離 棄 我 , 必 定 有 禍 ; 因 違 背 我 , 必 被 毀 滅 。 我 雖 要 救 贖 他 們 , 他 們 卻 向 我 說 謊 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 因 离 弃 我 , 必 定 有 祸 ; 因 违 背 我 , 必 被 毁 灭 。 我 虽 要 救 赎 他 们 , 他 们 却 向 我 说 谎 。 Hosea 7:13 King James Bible Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. Hosea 7:13 English Revised Version Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Woe. 何西阿書 9:12 以賽亞書 31:1 耶利米哀歌 5:16 以西結書 16:23 馬太福音 23:13-29 啟示錄 8:13 fled. 何西阿書 11:2 約伯記 21:14,15 約伯記 22:17 詩篇 139:7-9 約拿書 1:3,10 destruction. 申命記 15:15 尼希米記 1:10 詩篇 106:10 詩篇 107:2,3 以賽亞書 41:14 以賽亞書 43:1 以賽亞書 63:8 彌迦書 6:4 彼得前書 1:18,19 spoken. 何西阿書 7:3 何西阿書 11:12 以賽亞書 59:13 耶利米書 18:11,12 耶利米書 42:20 耶利米書 44:17,18 以西結書 18:2,25 瑪拉基書 3:13-15 約翰一書 1:10 鏈接 (Links) 何西阿書 7:13 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 7:13 多種語言 (Multilingual) • Oseas 7:13 西班牙人 (Spanish) • Osée 7:13 法國人 (French) • Hosea 7:13 德語 (German) • 何西阿書 7:13 中國語文 (Chinese) • Hosea 7:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責其悖逆欺誑 …12他們去的時候,我必將我的網撒在他們身上,我要打下他們,如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。 13他們因離棄我,必定有禍;因違背我,必被毀滅。我雖要救贖他們,他們卻向我說謊。 14他們並不誠心哀求我,乃在床上呼號。他們為求五穀、新酒聚集,仍然悖逆我。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 23:37 「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。 耶利米書 7:15 我必將你們從我眼前趕出,正如趕出你們的眾弟兄,就是以法蓮的一切後裔。」 耶利米書 14:10 耶和華對這百姓如此說:「這百姓喜愛妄行,不禁止腳步,所以耶和華不悅納他們。現今要記念他們的罪孽,追討他們的罪惡。」 耶利米書 51:9 我們想醫治巴比倫,她卻沒有治好。離開她吧!我們各人歸回本國,因為她受的審判通於上天,達到穹蒼。 以西結書 34:6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離,在全地上分散,無人去尋,無人去找。 何西阿書 7:1 「我想醫治以色列的時候,以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊,內有賊人入室偷竊,外有強盜成群騷擾。 何西阿書 9:12 縱然養大兒女,我卻必使他們喪子,甚至不留一個。我離棄他們,他們就有禍了。 何西阿書 9:17 我的神必棄絕他們,因為他們不聽從他,他們也必漂流在列國中。 彌迦書 6:12 城裡的富戶滿行強暴,其中的居民也說謊言,口中的舌頭是詭詐的。 |