何西阿書 11:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
先知越發招呼他們,他們越發走開,向諸巴力獻祭,給雕刻的偶像燒香。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
先知越发招呼他们,他们越发走开,向诸巴力献祭,给雕刻的偶像烧香。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
可是我越發呼喚他們,他們越發走開;他們給巴力獻祭,向偶像燒香。

圣经新译本 (CNV Simplified)
可是我越发呼唤他们,他们越发走开;他们给巴力献祭,向偶像烧香。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
先 知 越 發 招 呼 他 們 , 他 們 越 發 走 開 , 向 諸 巴 力 獻 祭 , 給 雕 刻 的 偶 像 燒 香 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
先 知 越 发 招 呼 他 们 , 他 们 越 发 走 开 , 向 诸 巴 力 献 祭 , 给 雕 刻 的 偶 像 烧 香 。

Hosea 11:2 King James Bible
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

Hosea 11:2 English Revised Version
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they called.

何西阿書 11:7
我的民偏要背道離開我,眾先知雖然招呼他們歸向至上的主,卻無人尊崇主。

申命記 29:2-4
摩西召了以色列眾人來,對他們說:「耶和華在埃及地,在你們眼前向法老和他眾臣僕,並他全地所行的一切事,你們都看見了,…

撒母耳記上 8:7-9
耶和華對撒母耳說:「百姓向你說的一切話,你只管依從,因為他們不是厭棄你,乃是厭棄我,不要我做他們的王。…

列王紀下 17:13-15
但耶和華藉眾先知、先見勸誡以色列人和猶大人說:「當離開你們的惡行,謹守我的誡命、律例,遵行我吩咐你們列祖並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」…

歷代志下 36:15,16
耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所,從早起來差遣使者去警戒他們。…

尼希米記 9:30
但你多年寬容他們,又用你的靈藉眾先知勸誡他們,他們仍不聽從,所以你將他們交在列國之民的手中。

以賽亞書 30:9-11
因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女,不肯聽從耶和華訓誨的兒女。…

耶利米書 35:13
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:你去對猶大人和耶路撒冷的居民說:『耶和華說:你們不受教訓,不聽從我的話嗎?

耶利米書 44:16,17
「論到你奉耶和華的名向我們所說的話,我們必不聽從!…

撒迦利亞書 1:4
不要效法你們列祖,從前的先知呼叫他們說「萬軍之耶和華如此說:你們要回頭,離開你們的惡道惡行」,他們卻不聽,也不順從我。這是耶和華說的。

撒迦利亞書 7:11
他們卻不肯聽從,扭轉肩頭,塞耳不聽,

路加福音 13:34
耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。

約翰福音 3:19
「光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。

使徒行傳 7:51
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。

哥林多後書 2:15,16
因為我們在神面前,無論在得救的人身上或滅亡的人身上,都有基督馨香之氣。…

they sacrificed.

何西阿書 2:13
我必追討她素日給諸巴力燒香的罪,那時她佩戴耳環和別樣裝飾,隨從她所愛的,卻忘記我。這是耶和華說的。

何西阿書 13:1,2
從前以法蓮說話,人都戰兢,他在以色列中居處高位,但他在侍奉巴力的事上犯罪就死了。…

士師記 2:13
並離棄耶和華,去侍奉巴力和亞斯她錄。

士師記 3:7
以色列人行耶和華眼中看為惡的事,忘記耶和華他們的神,去侍奉諸巴力和亞舍拉,

士師記 10:6
以色列人又行耶和華眼中看為惡的事,去侍奉諸巴力和亞斯她錄,並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神,離棄耶和華,不侍奉他。

列王紀上 16:31,32
犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪。他還以為輕,又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻,去侍奉敬拜巴力,…

列王紀上 18:19
現在你當差遣人,招聚以色列眾人和侍奉巴力的那四百五十個先知,並耶洗別所供養侍奉亞舍拉的那四百個先知,使他們都上迦密山去見我。」

列王紀下 17:16
離棄耶和華他們神的一切誡命,為自己鑄了兩個牛犢的像,立了亞舍拉,敬拜天上的萬象,侍奉巴力;

burned.

列王紀上 12:33
他在八月十五日,就是他私自所定的月日,為以色列人立做節期的日子,在伯特利上壇燒香。

以賽亞書 65:7
0

耶利米書 18:15
我的百姓竟忘記我,向假神燒香,使他們在所行的路上、在古道上絆跌,使他們行沒有修築的斜路,

耶利米書 44:15
那些住在埃及地巴忒羅,知道自己妻子向別神燒香的,與旁邊站立的眾婦女,聚集成群,回答耶利米說:

鏈接 (Links)
何西阿書 11:2 雙語聖經 (Interlinear)何西阿書 11:2 多種語言 (Multilingual)Oseas 11:2 西班牙人 (Spanish)Osée 11:2 法國人 (French)Hosea 11:2 德語 (German)何西阿書 11:2 中國語文 (Chinese)Hosea 11:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責其辜負主恩
1「以色列年幼的時候,我愛他,就從埃及召出我的兒子來。 2先知越發招呼他們,他們越發走開,向諸巴力獻祭,給雕刻的偶像燒香。 3我原教導以法蓮行走,用膀臂抱著他們,他們卻不知道是我醫治他們。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 17:13
但耶和華藉眾先知、先見勸誡以色列人和猶大人說:「當離開你們的惡行,謹守我的誡命、律例,遵行我吩咐你們列祖並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」

以賽亞書 65:7


耶利米書 18:15
我的百姓竟忘記我,向假神燒香,使他們在所行的路上、在古道上絆跌,使他們行沒有修築的斜路,

何西阿書 2:13
我必追討她素日給諸巴力燒香的罪,那時她佩戴耳環和別樣裝飾,隨從她所愛的,卻忘記我。這是耶和華說的。

何西阿書 4:13
在各山頂,各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下獻祭燒香,因為樹影美好。所以,你們的女兒淫亂,你們的新婦行淫。

何西阿書 13:1
從前以法蓮說話,人都戰兢,他在以色列中居處高位,但他在侍奉巴力的事上犯罪就死了。

何西阿書 11:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)