◄ 加拉太書 1 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1做使徒的保羅——不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裡復活的父神——1做使徒的保罗——不是由于人，也不是借着人，乃是借着耶稣基督，与叫他从死里复活的父神——1我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；1我保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；
2和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。2和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。2我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：2我和所有与我在一起的弟兄致加拉太的各教会：
3願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸於你們！3愿恩惠、平安从父神与我们的主耶稣基督归于你们！3願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！3愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
4基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。4基督照我们父神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。4基督照著神我們父的旨意，已經為我們的罪孽獻上了自己，為要把我們從現今這邪惡的世代救出來。4基督照着神我们父的旨意，已经为我们的罪孽献上了自己，为要把我们从现今这邪恶的世代救出来。
5但願榮耀歸於神，直到永永遠遠！阿們。5但愿荣耀归于神，直到永永远远！阿门。5願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。5愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
6我稀奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。6我稀奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。6我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。6我感到惊奇，你们这么轻易地离弃了藉着基督的恩典召唤你们的那一位，转向了别的福音。
7那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。7那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。7其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。7其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。
8但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。8但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。8然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。8然而，就算是我们，或是天上来的使者，如果向你们传讲的福音，与我们先前所传给你们的不同，他就该受诅咒。
9我們已經說了，現在又說：若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛！9我们已经说了，现在又说：若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅！9我們先前說過，現在我再說：如果有人向你們傳講的福音，與你們先前所領受的不同，他就該受詛咒。9我们先前说过，现在我再说：如果有人向你们传讲的福音，与你们先前所领受的不同，他就该受诅咒。
10我現在是要得人的心呢，還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。10我现在是要得人的心呢，还是要得神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。10我現在到底是要得人的信任，還是要得神的信任呢？難道我是想討人的喜悅嗎？如果我仍然討人的喜悅，我就不是基督的奴僕了。10我现在到底是要得人的信任，还是要得神的信任呢？难道我是想讨人的喜悦吗？如果我仍然讨人的喜悦，我就不是基督的奴仆了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。11弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。11弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，11弟兄们，我要你们明白，我所传的福音不是按人的意思，
12因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。12因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。12因為我既不是從人領受的，也不是受人教導的，而是藉著耶穌基督的啟示領受的。12因为我既不是从人领受的，也不是受人教导的，而是藉着耶稣基督的启示领受的。
13你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫、殘害神的教會，13你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫、残害神的教会，13你們聽說過我以前在猶太教中的行事為人：我曾極力地逼迫神的教會，殘害她。13你们听说过我以前在犹太教中的行事为人：我曾极力地逼迫神的教会，残害她。
14我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。14我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。14我在猶太教中，比我本族的許多同輩更進一步，是一個對我祖先的傳統格外熱心的人。14我在犹太教中，比我本族的许多同辈更进一步，是一个对我祖先的传统格外热心的人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神，15然而，那把我从母腹里分别出来，又施恩召我的神，15然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意15然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
16既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，16既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，16將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，16将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人商量，
17也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。17也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，唯独往阿拉伯去，后又回到大马士革。17也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然後再回到大馬士革。17也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然后再回到大马士革。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18過了三年才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。18过了三年才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。18三年以後，我才上耶路撒冷去見磯法，在他那裡住了十五天。18三年以后，我才上耶路撒冷去见矶法，在他那里住了十五天。
19至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。19至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。19至於其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都沒有見過。19至于其他的使徒，除了主的弟弟雅各，我都没有见过。
20我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。20我写给你们的不是谎话，这是我在神面前说的。20我現在所寫給你們的，看哪，是在神面前寫的，我不是在說謊。20我现在所写给你们的，看哪，是在神面前写的，我不是在说谎。
21以後我到了敘利亞和基利家境內。21以后我到了叙利亚和基利家境内。21後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。21后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
22那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面，22那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面，22那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。22那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。
23不過聽說「那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道」，23不过听说“那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道”，23他們只是聽說：「以前逼迫我們的那個人，現在卻在傳揚他曾經殘害過的信仰。」23他们只是听说：“以前逼迫我们的那个人，现在却在传扬他曾经残害过的信仰。”
24他們就為我的緣故，歸榮耀給神。24他们就为我的缘故，归荣耀给神。24他們就因我的緣故不住地榮耀神。24他们就因我的缘故不住地荣耀神。
2 Corinthians 13
Top of Page
Top of Page