平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「人子啊，你對推羅君王說：『主耶和華如此說：因你心裡高傲，說「我是神，我在海中坐神之位」，你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “人子啊，你对推罗君王说：‘主耶和华如此说：因你心里高傲，说“我是神，我在海中坐神之位”，你虽然居心自比神，也不过是人，并不是神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「人子啊！你要對推羅的君王說：『主耶和華這樣說：因為你心裡高傲，說：我是神；我在海的中心、坐在神的寶座上。其實你不過是人，並不是神，你心裡卻自以為是神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「人子啊！你要对推罗的君王说：『主耶和华这样说：因为你心里高傲，说：我是神；我在海的中心、坐在神的宝座上。其实你不过是人，并不是神，你心里却自以为是神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 子 啊 ， 你 對 推 羅 君 王 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 你 心 裡 高 傲 ， 說 ： 我 是 神 ； 我 在 海 中 坐 神 之 位 。 你 雖 然 居 心 自 比 神 ， 也 不 過 是 人 ， 並 不 是 神 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 子 啊 ， 你 对 推 罗 君 王 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 你 心 里 高 傲 ， 说 ： 我 是 神 ； 我 在 海 中 坐 神 之 位 。 你 虽 然 居 心 自 比 神 ， 也 不 过 是 人 ， 并 不 是 神 ！ Ezekiel 28:2 King James Bible Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God: Ezekiel 28:2 English Revised Version Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord GOD: Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art man, and not God, though thou didst set thine heart as the heart of God: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the prince. Because 以西結書 28:5,17 以西結書 31:10 申命記 8:14 歷代志下 26:16 箴言 16:18 箴言 18:12 以賽亞書 2:12 但以理書 5:22 但以理書 5:23 哈巴谷書 2:4 提摩太前書 3:6 彼得前書 5:5 I am 以西結書 28:6,9 創世記 3:5 使徒行傳 12:22,23 啟示錄 17:3 I sit 以西結書 28:12-14 以賽亞書 14:13,14 但以理書 4:30,31 帖撒羅尼迦後書 2:4 in the midst [heb] in the heart 以西結書 27:3,4,26,27 yet 以西結書 28:9 詩篇 9:20 詩篇 72:6,7 以賽亞書 31:3 thou set 以西結書 28:6 帖撒羅尼迦後書 2:4 鏈接 (Links) 以西結書 28:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 28:2 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 28:2 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 28:2 法國人 (French) • Hesekiel 28:2 德語 (German) • 以西結書 28:2 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 28:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 推羅君驕侈僭稱神必受重懲 1耶和華的話又臨到我說： 2「人子啊，你對推羅君王說：『主耶和華如此說：因你心裡高傲，說「我是神，我在海中坐神之位」，你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神。 3（看哪，你比但以理更有智慧，什麼祕事都不能向你隱藏。… 交叉引用 (Cross Ref) 帖撒羅尼迦後書 2:4 他是抵擋主，高抬自己超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡自稱是神。 啟示錄 18:7 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀；因她心裡說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。』 創世記 3:5 因為神知道你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。」 詩篇 9:20 耶和華啊，求你使外邦人恐懼，願他們知道自己不過是人！（細拉） 詩篇 82:6 我曾說：『你們是神，都是至高者的兒子。』 詩篇 82:7 然而你們要死，與世人一樣；要仆倒，像王子中的一位。」 以賽亞書 14:13 你心裡曾說：「我要升到天上，我要高舉我的寶座在神眾星以上，我要坐在聚會的山上，在北方的極處， 以賽亞書 14:14 我要升到高雲之上，我要與至上者同等。」 以賽亞書 23:8 推羅本是賜冠冕的，她的商家是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此，是誰定的呢？ 以賽亞書 31:3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。 以賽亞書 47:8 「你這專好宴樂，安然居住的，現在當聽這話！你心中說：『唯有我，除我以外再沒有別的。我必不致寡居，也不遭喪子之事。』 以西結書 16:49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 以西結書 26:17 他們必為你作起哀歌說：『你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的，平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐，現在何竟毀滅了！ 以西結書 27:3 說：『你居住海口，是眾民的商埠，你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：「我是全然美麗的。」 以西結書 28:1 耶和華的話又臨到我說： 以西結書 28:5 你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裡高傲。） 以西結書 28:6 所以主耶和華如此說：因你居心自比神， 以西結書 28:9 在殺你的人面前，你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。 西番雅書 2:15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說「唯有我，除我以外再沒有別的」，現在何竟荒涼，成為野獸躺臥之處！凡經過的人，都必搖手嗤笑她。 撒迦利亞書 9:2 和靠近的哈馬，並推羅、西頓，因為這二城的人大有智慧。 |
    |