平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 法老说：“耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 法老回答：「耶和華是誰，我要聽他的話，讓以色列人離開呢？我不認識耶和華，也不讓以色列人離開。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 法老回答：「耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 法 老 說 ： 耶 和 華 是 誰 ， 使 我 聽 他 的 話 ， 容 以 色 列 人 去 呢 ？ 我 不 認 識 耶 和 華 ， 也 不 容 以 色 列 人 去 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 法 老 说 ： 耶 和 华 是 谁 ， 使 我 听 他 的 话 ， 容 以 色 列 人 去 呢 ？ 我 不 认 识 耶 和 华 ， 也 不 容 以 色 列 人 去 ！ Exodus 5:2 King James Bible And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. Exodus 5:2 English Revised Version And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not the LORD, and moreover I will not let Israel go. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) who. 出埃及記 3:19 列王紀下 18:35 歷代志下 32:15,19 約伯記 21:15 詩篇 10:4 詩篇 12:4 詩篇 14:1 I know not. 撒母耳記上 2:12 約翰福音 16:3 羅馬書 1:28 帖撒羅尼迦後書 1:8 neither. 出埃及記 3:19 耶利米書 44:16,17 鏈接 (Links) 出埃及記 5:2 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 5:2 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 5:2 西班牙人 (Spanish) • Exode 5:2 法國人 (French) • 2 Mose 5:2 德語 (German) • 出埃及記 5:2 中國語文 (Chinese) • Exodus 5:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法老益虐以色列人 1後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」 2法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去。」 3他們說：「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:19 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。 出埃及記 7:17 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變做血，因此你必知道我是耶和華。 士師記 2:10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。 列王紀下 18:35 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」 歷代志下 32:14 我列祖所滅的國那些神中，誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？ 歷代志下 32:15 所以，你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他，因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手。何況你們的神，更不能救你們脫離我的手！」 尼希米記 9:10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 約伯記 21:15 全能者是誰？我們何必侍奉他呢？求告他有什麼益處呢？』 耶利米書 42:13 「倘若你們說『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華你們神的話， 耶利米書 48:26 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。 但以理書 3:15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以，若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中。有何神能救你們脫離我手呢？」 |
    |