現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號，必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主耶和华说：“那日，殿中的诗歌变为哀号，必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「到那日，聖殿的歌聲必變為哀號；屍首眾多，拋棄各處；你們要肅靜。」這是主耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「到那日，圣殿的歌声必变为哀号；屍首众多，抛弃各处；你们要肃静。」这是主耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 說 ： 那 日 ， 殿 中 的 詩 歌 變 為 哀 號 ； 必 有 許 多 屍 首 在 各 處 拋 棄 ， 無 人 作 聲 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 说 ： 那 日 ， 殿 中 的 诗 歌 变 为 哀 号 ； 必 有 许 多 尸 首 在 各 处 抛 弃 ， 无 人 作 声 。

Amos 8:3 King James Bible
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

Amos 8:3 English Revised Version
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.