平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿，要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿，要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為死亡從窗戶上來，進入我們的堡壘；要從街上剪除孩童，從廣場上剪除年輕人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为死亡从窗户上来，进入我们的堡垒；要从街上剪除孩童，从广场上剪除年轻人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 死 亡 上 來 ， 進 了 我 們 的 窗 戶 ， 入 了 我 們 的 宮 殿 ； 要 從 外 邊 剪 除 孩 童 ， 從 街 上 剪 除 少 年 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 死 亡 上 来 ， 进 了 我 们 的 窗 户 ， 入 了 我 们 的 宫 殿 ； 要 从 外 边 剪 除 孩 童 ， 从 街 上 剪 除 少 年 人 。 Jeremiah 9:21 King James Bible For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets. Jeremiah 9:21 English Revised Version For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 6:11 耶利米書 15:7 歷代志下 36:17 以西結書 9:5,6 以西結書 21:14,15 阿摩司書 6:10,11 鏈接 (Links) 耶利米書 9:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 9:21 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 9:21 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 9:21 法國人 (French) • Jeremia 9:21 德語 (German) • 耶利米書 9:21 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 9:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 宜因災禍哭泣悲哀 …20婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。 21因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿，要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。 22你當說：「耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。」… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 36:17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟，耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。 以賽亞書 40:30 就是少年人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒， 耶利米書 6:11 因此我被耶和華的憤怒充滿，難以含忍。「我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。 耶利米書 6:21 所以耶和華如此說：「我要將絆腳石放在這百姓前面，父親和兒子要一同跌在其上，鄰舍與朋友也都滅亡。」 耶利米書 15:7 我在境內各城門口，用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。 耶利米書 18:21 故此，願你將他們的兒女交於饑荒和刀劍，願他們的妻無子且做寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。 耶利米書 44:7 現在耶和華萬軍之神以色列的神如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩和吃奶的都從猶大中剪除不留一人呢？ 耶利米書 50:30 所以她的少年人必仆倒在街上，當那日一切兵丁必默默無聲。」這是耶和華說的。 以西結書 9:5 我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 以西結書 9:6 要將年老的、年少的並處女、嬰孩和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人，不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。 約珥書 2:9 牠們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。 阿摩司書 6:9 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。 阿摩司書 6:10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裡還有人沒有？」他必說：「沒有。」又說：「不要作聲！因為我們不可提耶和華的名。」 |
    |