平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 會堂主管克里斯普和他全家都信了主，還有許多哥林多人聽了以後就信了，並且受了洗。 中文标准译本 (CSB Simplified) 会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就相信、受洗。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就相信、受洗。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人也聽了道，信了主，而且受了洗。 圣经新译本 (CNV Simplified) 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 管 會 堂 的 基 利 司 布 和 全 家 都 信 了 主 ， 還 有 許 多 哥 林 多 人 聽 了 ， 就 相 信 受 洗 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 管 会 堂 的 基 利 司 布 和 全 家 都 信 了 主 ， 还 有 许 多 哥 林 多 人 听 了 ， 就 相 信 受 洗 。 Acts 18:8 King James Bible And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. Acts 18:8 English Revised Version And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Crispus. 哥林多前書 1:14 the chief. 使徒行傳 18:17 使徒行傳 13:15 馬可福音 5:35 believed. 使徒行傳 10:2 使徒行傳 16:14,15,34 創世記 17:27 創世記 18:19 約書亞記 24:15 hearing. 使徒行傳 2:37-41 使徒行傳 8:12,35-38 馬太福音 28:19 馬可福音 16:15,16 羅馬書 10:14-17 哥林多前書 1:13-17 鏈接 (Links) 使徒行傳 18:8 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 18:8 多種語言 (Multilingual) • Hechos 18:8 西班牙人 (Spanish) • Actes 18:8 法國人 (French) • Apostelgeschichte 18:8 德語 (German) • 使徒行傳 18:8 中國語文 (Chinese) • Acts 18:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許多哥林多人信而受洗 …7於是離開那裡，到了一個人的家中，這人名叫提多‧猶士都，是敬拜神的，他的家靠近會堂。 8管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就相信、受洗。 9夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 5:22 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前， 使徒行傳 11:14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』 使徒行傳 18:1 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。 使徒行傳 18:17 眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。 使徒行傳 19:1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒， 哥林多前書 1:2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 哥林多前書 1:14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗， 哥林多後書 1:1 奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。 哥林多後書 1:23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。 哥林多後書 6:11 哥林多人哪，我們向你們口是張開的，心是寬宏的。 提摩太後書 4:20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。 |
    |