平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裡來說：「你的女兒已經死了，何必還勞動老師呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：「你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 還 說 話 的 時 候 ， 有 人 從 管 會 堂 的 家 裡 來 ， 說 ： 你 的 女 兒 死 了 ， 何 必 還 勞 動 先 生 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 还 说 话 的 时 候 ， 有 人 从 管 会 堂 的 家 里 来 ， 说 ： 你 的 女 儿 死 了 ， 何 必 还 劳 动 先 生 呢 ？ Mark 5:35 King James Bible While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? Mark 5:35 English Revised Version While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue's house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) there came. 路加福音 8:49 thy daughter. 約翰福音 5:25 約翰福音 11:25 why. 路加福音 7:6,7 約翰福音 11:21,32,39 the Master. 馬可福音 10:17 馬太福音 26:18 約翰福音 11:28 鏈接 (Links) 馬可福音 5:35 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 5:35 多種語言 (Multilingual) • Marcos 5:35 西班牙人 (Spanish) • Marc 5:35 法國人 (French) • Markus 5:35 德語 (German) • 馬可福音 5:35 中國語文 (Chinese) • Mark 5:35 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌叫睚魯的女兒復活 …34耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」 35還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」 36耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:18 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」 馬太福音 26:10 耶穌看出他們的意思，就說：「為什麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。 馬可福音 5:22 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前， 路加福音 8:49 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」 |
    |