平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前， 中文标准译本 (CSB Simplified) 伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 到迦流做亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前， 圣经新译本 (CNV Simplified) 当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 到 迦 流 作 亞 該 亞 方 伯 的 時 候 ， 猶 太 人 同 心 起 來 攻 擊 保 羅 ， 拉 他 到 公 堂 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 到 迦 流 作 亚 该 亚 方 伯 的 时 候 ， 犹 太 人 同 心 起 来 攻 击 保 罗 ， 拉 他 到 公 堂 ， Acts 18:12 King James Bible And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, Acts 18:12 English Revised Version But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him before the judgment-seat, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Cir. 4059 A.D.55 the deputy. 使徒行傳 13:7,12 Achaia. 使徒行傳 18:27 羅馬書 15:26 羅馬書 16:5 哥林多前書 16:15 哥林多後書 1:1 哥林多後書 9:2 哥林多後書 11:10 帖撒羅尼迦前書 1:7,8 the Jews. 使徒行傳 13:50 使徒行傳 14:2,19 使徒行傳 17:5,13 使徒行傳 21:27 *etc: the judgment. 使徒行傳 18:16,17 使徒行傳 25:10 馬太福音 27:19 約翰福音 19:13 雅各書 2:6 鏈接 (Links) 使徒行傳 18:12 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 18:12 多種語言 (Multilingual) • Hechos 18:12 西班牙人 (Spanish) • Actes 18:12 法國人 (French) • Apostelgeschichte 18:12 德語 (German) • 使徒行傳 18:12 中國語文 (Chinese) • Acts 18:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 27:19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」 使徒行傳 13:7 這人常和方伯士求‧保羅同在。士求‧保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。 使徒行傳 13:8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是「行法術」的意思）抵擋使徒，要叫方伯不信真道。 使徒行傳 13:12 方伯看見所做的事，很稀奇主的道，就信了。 使徒行傳 18:11 保羅在那裡住了一年零六個月，將神的道教訓他們。 使徒行傳 18:27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人， 使徒行傳 19:21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：「我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。」 羅馬書 15:26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項，給耶路撒冷聖徒中的窮人。 哥林多前書 16:15 弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服侍聖徒為念。 哥林多後書 1:1 奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。 哥林多後書 9:2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了，並且你們的熱心激動了許多人。 哥林多後書 11:10 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。 哥林多後書 11:26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 帖撒羅尼迦前書 1:7 甚至你們做了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。 帖撒羅尼迦前書 1:8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來，你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說什麼話。 帖撒羅尼迦前書 2:14 弟兄們，你們曾效法猶太中、在基督耶穌裡神的各教會，因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。 帖撒羅尼迦前書 2:16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的憤怒臨在他們身上已經到了極處。 |
    |