中文標準譯本 (CSB Traditional)
提阿費羅大人哪，在前一卷書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，

中文标准译本 (CSB Simplified)
提阿费罗大人哪，在前一卷书中，我确实写了有关耶稣开始做的和教导的一切事，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
提阿非羅先生：我已經寫了前書，敘述耶穌開始所行所教的一切，

圣经新译本 (CNV Simplified)
提阿非罗先生：我已经写了前书，叙述耶稣开始所行所教的一切，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
提 阿 非 羅 阿 ， 我 已 經 作 了 前 書 ， 論 到 耶 穌 開 頭 一 切 所 行 所 教 訓 的 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
提 阿 非 罗 阿 ， 我 已 经 作 了 前 书 ， 论 到 耶 稣 开 头 一 切 所 行 所 教 训 的 ，

Acts 1:1 King James Bible
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Acts 1:1 English Revised Version
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,