中文標準譯本 (CSB Traditional)
我也已經從頭仔細地追蹤了這一切，我就認為應該按著次序寫給您，

中文标准译本 (CSB Simplified)
我也已经从头仔细地追踪了这一切，我就认为应该按着次序写给您，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我已經把這些事從頭考查過，認為也應該按著次序寫給你，

圣经新译本 (CNV Simplified)
我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 事 我 既 從 起 頭 都 詳 細 考 察 了 ， 就 定 意 要 按 著 次 序 寫 給 你 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 事 我 既 从 起 头 都 详 细 考 察 了 ， 就 定 意 要 按 着 次 序 写 给 你 ，

Luke 1:3 King James Bible
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Luke 1:3 English Revised Version
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;