中文标准译本 (CSB Simplified) 保罗的服事 1 弟兄们,你们自己知道,我们进到你们那里并不是空无果效的; 2 相反,正如你们知道,虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱,但是靠着我们的神,我们还是放胆直言,在大争战中把神的福音传给了你们。 3 我们的劝勉不是出于迷惑 a,不是出于污秽,也不是用诡诈; 4 相反,我们怎样被神考验而受了福音的委托,我们就照样传讲;不是要讨人的喜悦,而是要讨神的喜悦——神是考验我们内心的。 5 实际上,我们从来没有用过谄媚的话,这是你们知道的;也没有怀着贪婪的居心,这是神可以见证的 b。 6 无论向你们或向其他人,我们也都没有寻求从人来的荣耀。 7 我们身为基督的使徒,虽然可以加给你们重担,但是我们在你们当中成了温柔的 c,就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。 8 我们这样眷爱你们,不仅乐意把神的福音分享给你们,连自己的生命 d也乐意分享给你们,因为你们成了我们所爱的人。 9 弟兄们,你们记得我们的辛苦和劳碌:我们把神的福音传给你们的时候,我们日夜做工,免得成为你们任何人的负担。 10 你们和神可以见证:我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。 11 正如你们知道我们怎样待你们每一个人,就像父亲待自己的儿女那样; 12 我们鼓励你们,安慰你们,忠告你们,为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。 两种态度 13 我们之所以也不住地感谢神,是因为你们接受了从我们所听的神的话语,没有把它看做人的话语,而是把它看做神的话语接受了;这确实是神的话语,而且它也正在你们这些信的人里面做工。 14 弟兄们,你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会,因为你们也受了自己同胞的苦害,就像他们受了犹太人的苦害那样。 15 这些犹太人不但杀了主耶稣和 e先知们,也驱逐了我们,并且不讨神的喜悦,又与所有的人作对, 16 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样,他们常常积满自己的罪孽,而神的 f震怒在最后临到了他们身上! 保罗的渴望 17 弟兄们,我们被迫暂时与你们分离——身体分离,心却没有;我们非常渴望并且更加努力要见你们的面, 18 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去,只是撒旦拦阻了我们。 19 我们主耶稣 g来临的时候,在主 h面前,到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢?难道不也是你们吗? 20 的确,你们就是我们的荣耀和喜乐。 Footnotes: a. 2:3 迷惑——或译作“错觉”。 b. 2:5 这是神可以见证的——原文直译“神就是见证者”。 c. 2:7 温柔的——有古抄本作“小孩子”。 d. 2:8 生命——原文直译“灵魂”。 e. 2:15 有古抄本附“他们自己的”。 f. 2:16 神的——辅助词语。 g. 2:19 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。 h. 2:19 主——原文直译“他”。 |