彼得前書 2:19 倘若人為叫良心對得住神,就忍受冤屈的苦楚,這是可喜愛的。
彼得前書 2:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為人如果為了在神面前良心的緣故,在不公正的苦害中忍受憂患,這是可稱讚的;

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为人如果为了在神面前良心的缘故,在不公正的苦害中忍受忧患,这是可称赞的;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若人為叫良心對得住神,就忍受冤屈的苦楚,這是可喜愛的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若人为叫良心对得住神,就忍受冤屈的苦楚,这是可喜爱的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為人若在 神面前為良心的緣故,忍受冤屈的苦楚,是有福的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为人若在 神面前为良心的缘故,忍受冤屈的苦楚,是有福的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
倘 若 人 為 叫 良 心 對 得 住 神 , 就 忍 受 冤 屈 的 苦 楚 , 這 是 可 喜 愛 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
倘 若 人 为 叫 良 心 对 得 住 神 , 就 忍 受 冤 屈 的 苦 楚 , 这 是 可 喜 爱 的 。

1 Peter 2:19 King James Bible
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

1 Peter 2:19 English Revised Version
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

this.

彼得前書 2:20
你們若因犯罪受責打,能忍耐,有什麼可誇的呢?但你們若因行善受苦,能忍耐,這在神看是可喜愛的。

路加福音 6:32
你們若單愛那愛你們的人,有什麼可酬謝的呢?就是罪人也愛那愛他們的人。

thankworthy.

使徒行傳 11:23
他到了那裡,看見神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人立定心志,恆久靠主。

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

哥林多後書 1:12
我們所誇的,是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人,不靠人的聰明,乃靠神的恩惠,向你們更是這樣。

哥林多後書 8:1
弟兄們,我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們,

*Gr:

for conscience.

彼得前書 3:14-17
你們就是為義受苦,也是有福的。不要怕人的威嚇,也不要驚慌,…

馬太福音 5:10-12
為義受逼迫的人有福了!因為天國是他們的。…

約翰福音 15:21
但他們因我的名要向你們行這一切的事,因為他們不認識那差我來的。

羅馬書 13:5
所以你們必須順服,不但是因為刑罰,也是因為良心。

提摩太後書 1:12
為這緣故,我也受這些苦難,然而我不以為恥,因為知道我所信的是誰,也深信他能保全我所交付他的,直到那日。

suffering.

約伯記 21:27
「我知道你們的意思,並誣害我的計謀。

詩篇 35:19
求你不容那無理與我為仇的向我誇耀,不容那無故恨我的向我擠眼。

詩篇 38:19
但我的仇敵又活潑又強壯,無理恨我的增多了。

詩篇 69:4
無故恨我的,比我頭髮還多;無理與我為仇,要把我剪除的,甚為強盛;我沒有搶奪的,要叫我償還。

詩篇 119:86
你的命令盡都誠實,他們無理地逼迫我,求你幫助我。

鏈接 (Links)
彼得前書 2:19 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 2:19 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 2:19 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 2:19 法國人 (French)1 Petrus 2:19 德語 (German)彼得前書 2:19 中國語文 (Chinese)1 Peter 2:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
教導做僕人的
18你們做僕人的,凡事要存敬畏的心順服主人;不但順服那善良溫和的,就是那乖僻的也要順服。 19倘若人為叫良心對得住神,就忍受冤屈的苦楚,這是可喜愛的。 20你們若因犯罪受責打,能忍耐,有什麼可誇的呢?但你們若因行善受苦,能忍耐,這在神看是可喜愛的。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 13:5
所以你們必須順服,不但是因為刑罰,也是因為良心。

希伯來書 10:2
若不然,獻祭的事豈不早已止住了嗎?因為禮拜的人,良心既被潔淨,就不再覺得有罪了。

彼得前書 3:14
你們就是為義受苦,也是有福的。不要怕人的威嚇,也不要驚慌,

彼得前書 3:16
存著無虧的良心,叫你們在何事上被毀謗,就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。

彼得前書 4:15
你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

彼得前書 2:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)