CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

1弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

1弟兄們，我不願意你們不明白有關屬靈的事。

1弟兄们，我不愿意你们不明白有关属灵的事。

2你們做外邦人的時候，隨事被牽引、受迷惑，去服侍那啞巴偶像，這是你們知道的。

2你们做外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。

2你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。

2你们知道，当你们还是外邦人的时候，是怎样被引诱、被带到那些不能说话的偶像那里的。

3所以我告訴你們：被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。

3所以我告诉你们：被神的灵感动的，没有说“耶稣是可咒诅”的；若不是被圣灵感动的，也没有能说“耶稣是主”的。

3因此我要你們明白：藉著神的靈說話的，沒有一個人會說「耶穌該受詛咒」；同樣，如果不藉著聖靈，也沒有一個人能說：「耶穌是主。」

3因此我要你们明白：藉着神的灵说话的，没有一个人会说“耶稣该受诅咒”；同样，如果不藉着圣灵，也没有一个人能说：“耶稣是主。”

4恩賜原有分別，聖靈卻是一位；

4恩赐原有分别，圣灵却是一位；

4恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位；

4恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5職事也有分別，主卻是一位；

5职事也有分别，主却是一位；

5服事工作雖然有所不同，但主卻是同一位；

5服事工作虽然有所不同，但主却是同一位；

6功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。

6功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。

6功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。

6功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。

7聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。

7圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

7不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：

7不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：

8這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

8这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

8有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，

8有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，

9又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

9又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

9另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，

9另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10又叫一人能行異能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。

10又叫一人能行异能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

10又有人被賜予了大能的功用，又有人被賜予了做先知傳道的恩賜，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。

10又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。

11這一切都是這位聖靈所運行，隨己意分給各人的。

11这一切都是这位圣灵所运行，随己意分给各人的。

11然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

11然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12就如身子是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

12就如身子是一个，却有许多肢体，而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

12要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分，而身體的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。

12要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分，而身体的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。

13我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

13我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

13實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。

13实际上，我们受洗也都是藉着一位圣灵成为一个身体——无论是犹太人或外邦人，无论是奴隶或自由人——并且我们都是受了一位圣灵的浇灌。

14身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。

14身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

14這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。

14这样，身体也不是只有一个部分，而是有很多部分。

15設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子」，它不能因此就不屬乎身子。

15设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子”，它不能因此就不属乎身子。

15如果腳說：「因為我不是手，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？

15如果脚说：“因为我不是手，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子」，它也不能因此就不屬乎身子。

16设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子”，它也不能因此就不属乎身子。

16如果耳朵說：「因為我不是眼睛，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？

16如果耳朵说：“因为我不是眼睛，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？

17若全身是眼，從哪裡聽聲呢？若全身是耳，從哪裡聞味呢？

17若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

17如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？

17如果整个身体是个眼睛，那么听觉在哪里呢？如果整个身体是个耳朵，那么嗅觉在哪里呢？

18但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

18但如今，神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

18所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。

18所以现在神照着自己的意愿，把各部分一一安置在身体上了。

19若都是一個肢體，身子在哪裡呢？

19若都是一个肢体，身子在哪里呢？

19如果全都是一個部分，那麼身體在哪裡呢？

19如果全都是一个部分，那么身体在哪里呢？

20但如今肢體是多的，身子卻是一個。

20但如今肢体是多的，身子却是一个。

20但如今，身體的各部分雖然很多，身體卻是一個。

20但如今，身体的各部分虽然很多，身体却是一个。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21眼不能對手說：「我用不著你。」頭也不能對腳說：「我用不著你。」

21眼不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”

21所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」

21所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”

22不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的；

22不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的；

22相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？

22相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？

23身上肢體我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得著俊美；

23身上肢体我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美；

23並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。

23并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分，我们加添给它们格外的尊重；这样我们不俊美的部分，就有了格外的俊美。

24我們俊美的肢體，自然用不著裝飾。但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

24我们俊美的肢体，自然用不着装饰。但神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

24至於我們那些俊美的部分，就不需要加添什麼了；而神搭配了身體，把格外的尊重賜給那有缺乏的，

24至于我们那些俊美的部分，就不需要加添什么了；而神搭配了身体，把格外的尊重赐给那有缺乏的，

25免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

25免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

25免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。

25免得身体中有分争，好让各部分彼此之间都有同样的关顾。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

26若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

26如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。

26如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。

27你們就是基督的身子，並且各自做肢體。

27你们就是基督的身子，并且各自做肢体。

27你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。

27你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

28神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

28在教會中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的；隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

28在教会中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知传道的，第三是教师，然后是有大能的；随后是使人痊愈的恩赐、帮助的恩赐、管理的恩赐、各种殊言的恩赐。

29豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？

29岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

29難道都是使徒嗎？都是做先知傳道的嗎？都是教師嗎？都是有大能的嗎？

29难道都是使徒吗？都是做先知传道的吗？都是教师吗？都是有大能的吗？

30豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

30岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？

30都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？都翻譯殊言嗎？

30都有使人痊愈的恩赐吗？都说殊言吗？都翻译殊言吗？

31你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

31你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

31其實你們要渴慕那些更大的恩賜；而我還要把極其高超的道指示給你們。

31其实你们要渴慕那些更大的恩赐；而我还要把极其高超的道指示给你们。