哥林多前書 12:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果一個部分受苦,所有的部分就一同受苦;如果一個部分得榮耀,所有的部分就一同歡樂。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果一个部分受苦,所有的部分就一同受苦;如果一个部分得荣耀,所有的部分就一同欢乐。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若一个肢体受苦,所有的肢体就一同受苦;若一个肢体得荣耀,所有的肢体就一同快乐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;如果一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果一个肢体受苦,所有的肢体就一同受苦;如果一个肢体得荣耀,所有的肢体就一同快乐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 一 個 肢 體 受 苦 , 所 有 的 肢 體 就 一 同 受 苦 ; 若 一 個 肢 體 得 榮 耀 , 所 有 的 肢 體 就 一 同 快 樂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 一 个 肢 体 受 苦 , 所 有 的 肢 体 就 一 同 受 苦 ; 若 一 个 肢 体 得 荣 耀 , 所 有 的 肢 体 就 一 同 快 乐 。

1 Corinthians 12:26 King James Bible
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

1 Corinthians 12:26 English Revised Version
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honoured, all the members rejoice with it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂,與哀哭的人要同哭。

哥林多後書 11:28,29
除了這外面的事,還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。…

加拉太書 6:2
你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法。

希伯來書 13:3
你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

*Gr:

鏈接 (Links)
哥林多前書 12:26 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 12:26 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 12:26 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 12:26 法國人 (French)1 Korinther 12:26 德語 (German)哥林多前書 12:26 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 12:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒屬基督譬如肢體屬身子
25免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。 26若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。 27你們就是基督的身子,並且各自做肢體。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 3:15
耶穌回答說:「你暫且許我,因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

馬太福音 5:29
若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉!寧可失去百體中的一體,不叫全身丟在地獄裡。

哥林多前書 12:25
免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。

哥林多前書 12:27
你們就是基督的身子,並且各自做肢體。

哥林多前書 12:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)