哥林多前書 12:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因此我要你們明白:藉著神的靈說話的,沒有一個人會說「耶穌該受詛咒」;同樣,如果不藉著聖靈,也沒有一個人能說:「耶穌是主。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
因此我要你们明白:藉着神的灵说话的,没有一个人会说“耶稣该受诅咒”;同样,如果不藉着圣灵,也没有一个人能说:“耶稣是主。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我告訴你們:被神的靈感動的,沒有說「耶穌是可咒詛」的;若不是被聖靈感動的,也沒有能說「耶穌是主」的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我告诉你们:被神的灵感动的,没有说“耶稣是可咒诅”的;若不是被圣灵感动的,也没有能说“耶稣是主”的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以我要你們知道,被 神的靈感動而說話的人,沒有一個會說「耶穌是可咒詛的」;除非是被聖靈感動,也沒有人能說「耶穌是主」。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以我要你们知道,被 神的灵感动而说话的人,没有一个会说「耶稣是可咒诅的」;除非是被圣灵感动,也没有人能说「耶稣是主」。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 我 告 訴 你 們 , 被 神 的 靈 感 動 的 , 沒 有 說 耶 穌 是 可 咒 詛 的 ; 若 不 是 被 聖 靈 感 動 的 , 也 沒 有 能 說 耶 穌 是 主 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 我 告 诉 你 们 , 被 神 的 灵 感 动 的 , 没 有 说 耶 稣 是 可 咒 诅 的 ; 若 不 是 被 圣 灵 感 动 的 , 也 没 有 能 说 耶 稣 是 主 的 。

1 Corinthians 12:3 King James Bible
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

1 Corinthians 12:3 English Revised Version
Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

no man.

馬可福音 9:39
耶穌說:「不要禁止他,因為沒有人奉我名行異能,反倒輕易毀謗我。

約翰福音 16:14,15
他要榮耀我,因為他要將受於我的告訴你們。…

約翰一書 4:2,3
凡靈認耶穌基督是成了肉身來的,就是出於神的,從此你們可以認出神的靈來。…

accursed.

哥林多前書 16:22
若有人不愛主,這人可詛可咒。主必要來!

申命記 21:23
他的屍首不可留在木頭上過夜,必要當日將他葬埋,免得玷汙了耶和華你神所賜你為業之地,因為被掛的人是在神面前受咒詛的。

加拉太書 3:13
基督既為我們受了咒詛,就贖出我們脫離律法的咒詛,因為經上記著:「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」

no man.

哥林多前書 8:6
然而我們只有一位神,就是父,萬物都本於他,我們也歸於他。並有一位主,就是耶穌基督,萬物都是藉著他有的,我們也是藉著他有的。

馬太福音 16:16,17
西門彼得回答說:「你是基督,是永生神的兒子。」…

約翰福音 13:13
你們稱呼我夫子,稱呼我主,你們說的不錯,我本來是。

約翰福音 15:26
但我要從父那裡差保惠師來,就是從父出來真理的聖靈;他來了,就要為我作見證。

哥林多後書 3:5
並不是我們憑自己能承擔什麼事,我們所能承擔的,乃是出於神。

哥林多後書 11:4
假如有人來另傳一個耶穌,不是我們所傳過的;或者你們另受一個靈,不是你們所受過的;或者另得一個福音,不是你們所得過的;你們容讓他也就罷了。

鏈接 (Links)
哥林多前書 12:3 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 12:3 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 12:3 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 12:3 法國人 (French)1 Korinther 12:3 德語 (German)哥林多前書 12:3 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 12:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論屬靈的恩賜
2你們做外邦人的時候,隨事被牽引、受迷惑,去服侍那啞巴偶像,這是你們知道的。 3所以我告訴你們:被神的靈感動的,沒有說「耶穌是可咒詛」的;若不是被聖靈感動的,也沒有能說「耶穌是主」的。 4恩賜原有分別,聖靈卻是一位;…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 22:43
耶穌說:「這樣,大衛被聖靈感動,怎麼還稱他為主說:

約翰福音 13:13
你們稱呼我夫子,稱呼我主,你們說的不錯,我本來是。

約翰福音 13:14
我是你們的主、你們的夫子,尚且洗你們的腳,你們也當彼此洗腳。

羅馬書 9:3
為我弟兄,我骨肉之親,就是自己被咒詛,與基督分離,我也願意。

羅馬書 10:9
你若口裡認耶穌為主,心裡信神叫他從死裡復活,就必得救。

約翰一書 4:2
凡靈認耶穌基督是成了肉身來的,就是出於神的,從此你們可以認出神的靈來。

啟示錄 1:10
當主日,我被聖靈感動,聽見在我後面有大聲音如吹號說:

哥林多前書 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)