平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時，我必領你們進來，聚集你們。我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时，我必领你们进来，聚集你们。我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時我必把你們領回，那時我必把你們齊集；我使你們被擄的人歸回的時候，必在你們眼前，叫你們在地上的萬民中得稱讚，有名聲。」這是耶和華說的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时我必把你们领回，那时我必把你们齐集；我使你们被掳的人归回的时候，必在你们眼前，叫你们在地上的万民中得称赞，有名声。」这是耶和华说的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 ， 我 必 領 你 們 進 來 ， 聚 集 你 們 ； 我 使 你 們 被 擄 之 人 歸 回 的 時 候 ， 就 必 使 你 們 在 地 上 的 萬 民 中 有 名 聲 ， 得 稱 讚 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 ， 我 必 领 你 们 进 来 ， 聚 集 你 们 ； 我 使 你 们 被 掳 之 人 归 回 的 时 候 ， 就 必 使 你 们 在 地 上 的 万 民 中 有 名 声 ， 得 称 赞 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Zephaniah 3:20 King James Bible At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD. Zephaniah 3:20 English Revised Version At that time will I bring you in, and at that time will I gather you: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring again your captivity before your eyes, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) even. 以賽亞書 11:11,12 以賽亞書 27:12,13 以賽亞書 56:8 以西結書 28:25 以西結書 34:16 以西結書 37:21 以西結書 39:28 阿摩司書 9:14 for. 西番雅書 3:19 以賽亞書 60:15 以賽亞書 61:9 以賽亞書 62:7,12 瑪拉基書 3:12 I turn. 詩篇 35:6 耶利米書 29:14 以西結書 16:53 約珥書 3:1 鏈接 (Links) 西番雅書 3:20 雙語聖經 (Interlinear) • 西番雅書 3:20 多種語言 (Multilingual) • Sofonías 3:20 西班牙人 (Spanish) • Sophonie 3:20 法國人 (French) • Zephanja 3:20 德語 (German) • 西番雅書 3:20 中國語文 (Chinese) • Zephaniah 3:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 宜歌頌主恩 …19那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20那時，我必領你們進來，聚集你們。我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。」這是耶和華說的。 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 26:18 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命， 申命記 26:19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華你神為聖潔的民。」 以賽亞書 56:5 我必使他們在我殿中、在我牆內有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。 以賽亞書 62:7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。 以賽亞書 66:22 耶和華說：「我所要造的新天新地怎樣在我面前長存，你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。 耶利米書 29:14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。 耶利米書 30:3 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」 以西結書 37:12 所以你要發預言對他們說：『主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。 以西結書 37:21 要對他們說：『主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 以西結書 39:13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。 約珥書 3:1 「到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候， 西番雅書 2:7 這地必為猶大家剩下的人所得，他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中，因為耶和華他們的神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。 撒迦利亞書 8:8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要做我的子民，我要做他們的神，都憑誠實和公義。 |
    |