平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 說:「阿們!願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的神,直到永永遠遠!阿們。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 说:“阿们!愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神,直到永永远远!阿们。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說:「阿們!頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸於我們的神,直到永永遠遠!阿們。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说:“阿门!颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归于我们的神,直到永永远远!阿门。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說:「阿們!願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量,都歸給我們的 神,直到永永遠遠。阿們!」 圣经新译本 (CNV Simplified) 说:「阿们!愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量,都归给我们的 神,直到永永远远。阿们!」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 : 阿 們 ! 頌 讚 、 榮 耀 、 智 慧 、 感 謝 、 尊 貴 、 權 柄 、 大 力 都 歸 與 我 們 的 神 , 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 : 阿 们 ! 颂 赞 、 荣 耀 、 智 慧 、 感 谢 、 尊 贵 、 权 柄 、 大 力 都 归 与 我 们 的 神 , 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ! Revelation 7:12 King James Bible Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen. Revelation 7:12 English Revised Version saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Amen. 啟示錄 1:18 啟示錄 5:13,14 啟示錄 19:4 詩篇 41:13 詩篇 72:19 詩篇 89:52 詩篇 106:48 馬太福音 6:13 猶大書 1:25 Blessing. 啟示錄 5:12,13 thanksgiving. 尼希米記 12:8,46 詩篇 50:14 詩篇 95:2 詩篇 100:4 詩篇 107:22 詩篇 116:17 詩篇 147:7 以賽亞書 51:3 耶利米書 33:9,11 約拿書 2:9 哥林多後書 4:15 哥林多後書 9:11,12 歌羅西書 2:7 歌羅西書 3:17 鏈接 (Links) 啟示錄 7:12 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 7:12 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 7:12 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 7:12 法國人 (French) • Offenbarung 7:12 德語 (German) • 啟示錄 7:12 中國語文 (Chinese) • Revelation 7:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 無數的人站於寶座前 …11眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍,在寶座前面伏於地,敬拜神, 12說:「阿們!頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸於我們的神,直到永永遠遠!阿們。」 13長老中有一位問我說:「這些穿白衣的是誰?是從哪裡來的?」… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 11:36 因為萬有都是本於他,倚靠他,歸於他。願榮耀歸給他,直到永遠!阿們。 哥林多前書 14:16 不然,你用靈祝謝,那在座不通方言的人既然不明白你的話,怎能在你感謝的時候說「阿們」呢? 啟示錄 5:12 大聲說:「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的!」 啟示錄 5:14 四活物就說:「阿們!」眾長老也俯伏敬拜。 |