哥林多後書 6:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們並不是被我們壓制了,而是被自己的情感壓制了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们并不是被我们压制了,而是被自己的情感压制了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們狹窄,原不在乎我們,是在乎自己的心腸狹窄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们狭窄,原不在乎我们,是在乎自己的心肠狭窄。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
並不是我們對你們器量小,而是你們自己心胸狹窄。

圣经新译本 (CNV Simplified)
并不是我们对你们器量小,而是你们自己心胸狭窄。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 狹 窄 , 原 不 在 乎 我 們 , 是 在 乎 自 己 的 心 腸 狹 窄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 狭 窄 , 原 不 在 乎 我 们 , 是 在 乎 自 己 的 心 肠 狭 窄 。

2 Corinthians 6:12 King James Bible
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

2 Corinthians 6:12 English Revised Version
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

are not.

傳道書 6:9
眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空,也是捕風。

*marg:

約伯記 36:16
神也必引你出離患難,進入寬闊不狹窄之地,擺在你席上的必滿有肥甘。

箴言 4:12
你行走,腳步必不致狹窄;你奔跑,也不致跌倒。

彌迦書 2:7
雅各家啊,豈可說耶和華的心不忍耐嗎?這些事是他所行的嗎?我耶和華的言語,豈不是與行動正直的人有益嗎?

in your.

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

約翰一書 3:17
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裡面呢?

鏈接 (Links)
哥林多後書 6:12 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 6:12 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 6:12 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 6:12 法國人 (French)2 Korinther 6:12 德語 (German)哥林多後書 6:12 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 6:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在各樣事上表明自己是神的用人
11哥林多人哪,我們向你們口是張開的,心是寬宏的。 12你們狹窄,原不在乎我們,是在乎自己的心腸狹窄。 13你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 7:14
引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。

哥林多後書 4:8
我們四面受敵,卻不被困住;心裡作難,卻不致失望;

哥林多後書 7:2
你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰,未曾敗壞誰,未曾占誰的便宜。

哥林多後書 6:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)