平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他； 中文标准译本 (CSB Simplified) 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打； 圣经新译本 (CNV Simplified) 可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 只 是 我 告 訴 你 們 ， 不 要 與 惡 人 作 對 。 有 人 打 你 的 右 臉 ， 連 左 臉 也 轉 過 來 由 他 打 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 只 是 我 告 诉 你 们 ， 不 要 与 恶 人 作 对 。 有 人 打 你 的 右 脸 ， 连 左 脸 也 转 过 来 由 他 打 ； Matthew 5:39 King James Bible But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. Matthew 5:39 English Revised Version but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) That. 利未記 19:18 撒母耳記上 24:10-15 撒母耳記上 26:8-10 約伯記 31:29-31 箴言 20:22 箴言 24:29 路加福音 6:29 羅馬書 12:17-19 哥林多前書 6:7 帖撒羅尼迦前書 5:15 希伯來書 12:4 雅各書 5:6 彼得前書 3:9 whosoever. 列王紀上 22:24 約伯記 16:10 以賽亞書 50:6 耶利米哀歌 3:30 彌迦書 5:1 路加福音 6:29 路加福音 22:64 彼得前書 2:20-23 鏈接 (Links) 馬太福音 5:39 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 5:39 多種語言 (Multilingual) • Mateo 5:39 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 5:39 法國人 (French) • Matthaeus 5:39 德語 (German) • 馬太福音 5:39 中國語文 (Chinese) • Matthew 5:39 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 22:24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裡離開我與你說話呢？」 箴言 20:22 你不要說「我要以惡報惡」，要等候耶和華，他必拯救你。 箴言 24:29 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所行的報復他。」 馬太福音 5:40 有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去； 路加福音 6:7 文士和法利賽人窺探耶穌在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 路加福音 6:29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。 路加福音 6:30 凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。 約翰福音 18:23 耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是。我若說得是，你為什麼打我呢？」 哥林多前書 6:7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢？為什麼不情願吃虧呢？ |
    |