平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 向 我 開 口 ， 打 我 的 臉 羞 辱 我 ， 聚 會 攻 擊 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 向 我 开 口 ， 打 我 的 脸 羞 辱 我 ， 聚 会 攻 击 我 。 Job 16:10 King James Bible They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. Job 16:10 English Revised Version They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) gaped 詩篇 22:13,16,17 詩篇 35:21 路加福音 23:35,36 they have smitten 列王紀上 22:24 歷代志下 18:23 以賽亞書 50:6 耶利米哀歌 3:30 彌迦書 5:1 馬太福音 26:67 約翰福音 18:22 使徒行傳 23:2 哥林多後書 11:20 gathered 詩篇 35:15 詩篇 94:21 使徒行傳 4:27 鏈接 (Links) 約伯記 16:10 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 16:10 多種語言 (Multilingual) • Job 16:10 西班牙人 (Spanish) • Job 16:10 法國人 (French) • Hiob 16:10 德語 (German) • 約伯記 16:10 中國語文 (Chinese) • Job 16:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 23:2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。 約伯記 16:11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。 約伯記 30:12 這等下流人在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。 詩篇 3:7 耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。 詩篇 22:13 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。 詩篇 35:15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我，他們不住地把我撕裂。 詩篇 35:21 他們大大張口攻擊我，說：「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」 以賽亞書 50:6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我吐我，我並不掩面。 耶利米哀歌 2:16 你的仇敵都向你大大張口，他們嗤笑又切齒，說：「我們吞滅她！這真是我們所盼望的日子臨到了，我們親眼看見了！」 耶利米哀歌 3:30 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。 彌迦書 5:1 成群的民哪，現在你要聚集成隊！因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。 |
    |