馬太福音 5:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
就要把祭物留在祭壇前,先去與弟兄和好,然後再回來獻上你的祭物。

中文标准译本 (CSB Simplified)
就要把祭物留在祭坛前,先去与弟兄和好,然后再回来献上你的祭物。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然后来献礼物。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就當在壇前放下供物,先去與弟兄和好,然後才來獻你的供物。

圣经新译本 (CNV Simplified)
就当在坛前放下供物,先去与弟兄和好,然後才来献你的供物。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 把 禮 物 留 在 壇 前 , 先 去 同 弟 兄 和 好 , 然 後 來 獻 禮 物 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 把 礼 物 留 在 坛 前 , 先 去 同 弟 兄 和 好 , 然 後 来 献 礼 物 。

Matthew 5:24 King James Bible
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Matthew 5:24 English Revised Version
leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

馬太福音 18:15-17
「倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來。他若聽你,你便得了你的弟兄。…

約伯記 42:8
現在你們要取七隻公牛、七隻公羊,到我僕人約伯那裡去,為自己獻上燔祭,我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他,就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我,不如我的僕人約伯說的是。」

箴言 25:9
你與鄰舍爭訟,要與他一人辯論,不可洩漏人的密事,

馬可福音 9:50
鹽本是好的,若失了味,可用什麼叫它再鹹呢?你們裡頭應當有鹽,彼此和睦。」

羅馬書 12:17,18
不要以惡報惡。眾人以為美的事,要留心去做。…

哥林多前書 6:7,8
你們彼此告狀,這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢?為什麼不情願吃虧呢?…

提摩太前書 2:8
我願男人無憤怒,無爭論,舉起聖潔的手隨處禱告。

雅各書 3:13-18
你們中間誰是有智慧、有見識的呢?他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。…

雅各書 5:16
所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

彼得前書 3:7,8
你們做丈夫的,也要按情理和妻子同住,因她比你軟弱,與你一同承受生命之恩的,所以要敬重她。這樣,便叫你們的禱告沒有阻礙。…

and then.

馬太福音 23:23
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實反倒不行了。這更重的是你們當行的,那也是不可不行的。

哥林多前書 11:28
人應當自己省察,然後吃這餅、喝這杯。

鏈接 (Links)
馬太福音 5:24 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 5:24 多種語言 (Multilingual)Mateo 5:24 西班牙人 (Spanish)Matthieu 5:24 法國人 (French)Matthaeus 5:24 德語 (German)馬太福音 5:24 中國語文 (Chinese)Matthew 5:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論仇恨
23所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨, 24就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。 25你同告你的對頭還在路上,就趕緊與他和息,恐怕他把你送給審判官,審判官交付衙役,你就下在監裡了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:23
所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨,

羅馬書 12:17
不要以惡報惡。眾人以為美的事,要留心去做。

羅馬書 12:18
若是能行,總要盡力與眾人和睦。

馬太福音 5:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)