平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 同樣，如果撒旦自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？儘管這樣，你們竟然說我是靠別西卜驅趕鬼魔的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 同样，如果撒旦自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠别西卜驱赶鬼魔的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 若撒旦自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 若撒旦自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果撒但自相紛爭，他的國怎能站立得住呢？你們說我靠別西卜趕鬼， 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 撒 但 自 相 紛 爭 ， 他 的 國 怎 能 站 得 住 呢 ？ 因 為 你 們 說 我 是 靠 著 別 西 卜 趕 鬼 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 撒 但 自 相 纷 争 ， 他 的 国 怎 能 站 得 住 呢 ？ 因 为 你 们 说 我 是 靠 着 别 西 卜 赶 鬼 。 Luke 11:18 King James Bible If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. Luke 11:18 English Revised Version And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils by Beelzebub. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Satan. 馬太福音 12:26 ye say. 路加福音 11:15 馬太福音 12:31-34 雅各書 3:5-8 鏈接 (Links) 路加福音 11:18 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 11:18 多種語言 (Multilingual) • Lucas 11:18 西班牙人 (Spanish) • Luc 11:18 法國人 (French) • Lukas 11:18 德語 (German) • 路加福音 11:18 中國語文 (Chinese) • Luke 11:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 駁倒猶太人的讒言 …17他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。 18若撒旦自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。 19我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:10 耶穌說：「撒旦，退去吧！因為經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」 馬太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 馬太福音 10:25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？ |
    |