馬太福音 24:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「那時,他們將要出賣你們,使你們受患難,甚至殺害你們。為了我的名,你們將被萬民憎恨。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“那时,他们将要出卖你们,使你们受患难,甚至杀害你们。为了我的名,你们将被万民憎恨。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時,人要把你們陷在患難裡,也要殺害你們;你們又要為我的名被萬民恨惡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时,人要把你们陷在患难里,也要杀害你们;你们又要为我的名被万民恨恶。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時人要把你們送去受苦,也要殺害你們,你們要因我的名被萬民恨惡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时人要把你们送去受苦,也要杀害你们,你们要因我的名被万民恨恶。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 , 人 要 把 你 們 陷 在 患 難 裡 , 也 要 殺 害 你 們 ; 你 們 又 要 為 我 的 名 被 萬 民 恨 惡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 , 人 要 把 你 们 陷 在 患 难 里 , 也 要 杀 害 你 们 ; 你 们 又 要 为 我 的 名 被 万 民 恨 恶 。

Matthew 24:9 King James Bible
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

Matthew 24:9 English Revised Version
Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shall they.

馬太福音 10:17-22
你們要防備人,因為他們要把你們交給公會,也要在會堂裡鞭打你們,…

馬太福音 22:6
其餘的拿住僕人,凌辱他們,把他們殺了。

馬太福音 23:34
所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來,有的你們要殺害,要釘十字架,有的你們要在會堂裡鞭打,從這城追逼到那城,

馬可福音 13:9-13
「但你們要謹慎,因為人要把你們交給公會,並且你們在會堂裡要受鞭打,又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。…

路加福音 11:49
所以神用智慧曾說:『我要差遣先知和使徒到他們那裡去,有的他們要殺害,有的他們要逼迫。』

路加福音 21:12,16,17
但這一切的事以先,人要下手拿住你們,逼迫你們,把你們交給會堂,並且收在監裡,又為我的名拉你們到君王諸侯面前。…

約翰福音 15:19
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

約翰福音 15:20
你們要記念我從前對你們所說的話:『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我,也要逼迫你們;若遵守了我的話,也要遵守你們的話。

約翰福音 16:2
人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是侍奉神。

使徒行傳 4:2,3
因他們教訓百姓,本著耶穌傳說死人復活,就很煩惱,…

使徒行傳 5:40,41
公會的人聽從了他,便叫使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名講道,就把他們釋放了。…

使徒行傳 7:59
他們正用石頭打的時候,司提反呼籲主說:「求主耶穌接收我的靈魂!」

使徒行傳 12:1,2
那時,希律王下手苦害教會中幾個人,…

*etc:

使徒行傳 21:31,32
他們正想要殺他,有人報信給營裡的千夫長說:「耶路撒冷合城都亂了。」…

使徒行傳 22:19-22
我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。…

使徒行傳 28:22
但我們願意聽你的意見如何,因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」

帖撒羅尼迦前書 2:14-16
弟兄們,你們曾效法猶太中、在基督耶穌裡神的各教會,因為你們也受了本地人的苦害,像他們受了猶太人的苦害一樣。…

彼得前書 4:16
若為做基督徒受苦,卻不要羞恥,倒要因這名歸榮耀給神。

啟示錄 2:10,13
『你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡,叫你們被試煉,你們必受患難十日。你務要至死忠心,我就賜給你那生命的冠冕。…

啟示錄 6:9-11
揭開第五印的時候,我看見在祭壇底下有為神的道並作見證被殺之人的靈魂,…

啟示錄 7:14
我對他說:「我主,你知道。」他向我說:「這些人是從大患難中出來的,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

鏈接 (Links)
馬太福音 24:9 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 24:9 多種語言 (Multilingual)Mateo 24:9 西班牙人 (Spanish)Matthieu 24:9 法國人 (French)Matthaeus 24:9 德語 (German)馬太福音 24:9 中國語文 (Chinese)Matthew 24:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌降臨的預兆
9那時,人要把你們陷在患難裡,也要殺害你們;你們又要為我的名被萬民恨惡。 10「那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨惡,…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 29:27
為非作歹的被義人憎嫌,行事正直的被惡人憎惡。

但以理書 11:33
民間的智慧人必訓誨多人,然而他們多日必倒在刀下,或被火燒,或被擄掠搶奪。

馬太福音 10:17
你們要防備人,因為他們要把你們交給公會,也要在會堂裡鞭打你們,

馬太福音 10:22
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。

約翰福音 15:18
「世人若恨你們,你們知道,恨你們以先已經恨我了。

約翰福音 15:19
你們若屬世界,世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界,乃是我從世界中揀選了你們,所以世界就恨你們。

約翰福音 15:21
但他們因我的名要向你們行這一切的事,因為他們不認識那差我來的。

約翰福音 16:2
人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是侍奉神。

馬太福音 24:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)