CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工，

1“因为天国好像家主清早出去雇人进他的葡萄园做工，

1「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。

1“天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。

2和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

2他與工人彼此說好一天一個銀幣，就派他們進他的葡萄園去。

2他与工人彼此说好一天一个银币，就派他们进他的葡萄园去。

3約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

3约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

3大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，

3大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，

4就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

4就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。

4就對他們說：『你們也進葡萄園去吧，理當給的，我會給你們。』

4就对他们说：‘你们也进葡萄园去吧，理当给的，我会给你们。’

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5約在午正和申初又出去，也是這樣行。

5约在午正和申初又出去，也是这样行。

5他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。

5他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。

6約在酉初出去，看見還有人站在那裡，就問他們說：『你們為什麼整天在這裡閒站呢？』

6约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’

6下午五點左右，他出去看見還有人站著，就問他們：『你們為什麼整天閒站在這裡呢？』

6下午五点左右，他出去看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天闲站在这里呢？’

7他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

7他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’

7「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』「他就說：『你們也進葡萄園去吧。』

7“他们回答说：‘因为没有人雇用我们。’“他就说：‘你们也进葡萄园去吧。’

8到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

8到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’

8到了傍晚，葡萄園的主人對管事的說：『把工人叫來，發給他們工錢，從最後來的開始，到最先來的為止。』

8到了傍晚，葡萄园的主人对管事的说：‘把工人叫来，发给他们工钱，从最后来的开始，到最先来的为止。’

9約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

9约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

9「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。

9“那些下午五点左右被雇的人来了，每人领了一个银币。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10及至那先雇的來了，他們以為必要多得，誰知也是各得一錢。

10及至那先雇的来了，他们以为必要多得，谁知也是各得一钱。

10那些最先被雇的人也來了，以為會得到更多，可是他們每人也只領到一個銀幣。

10那些最先被雇的人也来了，以为会得到更多，可是他们每人也只领到一个银币。

11「他們得了，就埋怨家主說：

11“他们得了，就埋怨家主说：

11他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，

11他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，

12『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

12‘我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’

12說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』

12说：‘这些最后来的人只工作了一个小时，而我们经受了一天的劳累和炎热，你却把他们和我们同等看待！’

13家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你。你與我講定的不是一錢銀子嗎？

13家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你。你与我讲定的不是一钱银子吗？

13「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？

13“主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？

14拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

14拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

14你拿自己的走吧！我願意給那最後來的，就像我也給你一樣。

14你拿自己的走吧！我愿意给那最后来的，就像我也给你一样。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』

15我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我做好人，你就红了眼吗？’

15難道我不可以用我的東西，做我願意做的事嗎？還是因為我好心，你就嫉妒了嗎？』

15难道我不可以用我的东西，做我愿意做的事吗？还是因为我好心，你就嫉妒了吗？’

16這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」

16这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。”

16「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」

16“这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

17耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

17耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上單獨把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

17耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上单独把十二个门徒带到一边，对他们说：

18「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，

18“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，

18「看，我們現在上耶路撒冷去，人子將被出賣給祭司長們和經文士們。他們要定他死罪，

18“看，我们现在上耶路撒冷去，人子将被出卖给祭司长们和经文士们。他们要定他死罪，

19又交給外邦人將他戲弄、鞭打、釘在十字架上，第三日他要復活。」

19又交给外邦人将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。”

19並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架；然後在第三天，他要復活。」

19并且要把他交给外邦人去戏弄、鞭打、钉上十字架；然后在第三天，他要复活。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。

20那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

20那時，西庇太兒子的母親帶著她的兩個兒子上前來拜耶穌，向他求一件事。

20那时，西庇太儿子的母亲带着她的两个儿子上前来拜耶稣，向他求一件事。

21耶穌說：「你要什麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

21耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

21耶穌問她：「你要什麼呢？」她說：「請准許我這兩個兒子，在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」

21耶稣问她：“你要什么呢？”她说：“请准许我这两个儿子，在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”

22耶穌回答說：「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

22耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”

22耶穌就回答說：「你們不知道自己在求什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

22耶稣就回答说：“你们不知道自己在求什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”

23耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

23耶稣说：“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”

23耶穌對他們說：「我的杯你們固然要喝，但坐在我的右邊或左邊，不是我所賜的，而是我父已經預備給誰，就賜給誰。」

23耶稣对他们说：“我的杯你们固然要喝，但坐在我的右边或左边，不是我所赐的，而是我父已经预备给谁，就赐给谁。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

24那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

24其他十個使徒聽了，就對這兄弟兩個人很不滿。

24其他十个使徒听了，就对这兄弟两个人很不满。

25耶穌叫了他們來，說：「你們知道，外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。

25耶稣叫了他们来，说：“你们知道，外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。

25於是耶穌把他們召來，說：「你們知道，外邦人有首領壓制他們，也有為大的管轄他們。

25于是耶稣把他们召来，说：“你们知道，外邦人有首领压制他们，也有为大的管辖他们。

26只是在你們中間不可這樣，你們中間誰願為大，就必做你們的用人；

26只是在你们中间不可这样，你们中间谁愿为大，就必做你们的用人；

26你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；

26你们当中却不是这样；相反，谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；

27誰願為首，就必做你們的僕人。

27谁愿为首，就必做你们的仆人。

27無論誰想在你們當中為首，誰就該做你們的奴僕，

27无论谁想在你们当中为首，谁就该做你们的奴仆，

28正如人子來不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命做多人的贖價。」

28正如人子来不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命做多人的赎价。”

28就像人子來不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」

28就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

29他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

29他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

29他們離開耶利哥的時候，有一大群人跟隨耶穌。

29他们离开耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。

30有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

30這時候有兩個瞎眼的坐在路邊，他們聽說是耶穌經過那裡，就呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」

30这时候有两个瞎眼的坐在路边，他们听说是耶稣经过那里，就呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我们吧！”

31眾人責備他們，不許他們作聲，他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

31众人责备他们，不许他们作声，他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

31眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」

31众人责备他们，叫他们不要做声。可是他们越发呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我们吧！”

32耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做什麼？」

32耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”

32耶穌就停住，叫他們過來，說：「你們要我為你們做什麼呢？」

32耶稣就停住，叫他们过来，说：“你们要我为你们做什么呢？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

33他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」

33他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见！”

33他們說：「主啊，願你開我們的眼睛。」

33他们说：“主啊，愿你开我们的眼睛。”

34耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

34耶穌動了憐憫之心，摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明，於是跟隨了耶穌。

34耶稣动了怜悯之心，摸了他们的眼睛。他们立刻重见光明，于是跟随了耶稣。