馬可福音 8:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我憐憫這群人,因為他們與我在一起已經三天了,也沒有什麼東西吃。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我怜悯这群人,因为他们与我在一起已经三天了,也没有什么东西吃。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我憐憫這一群人,因為他們和我在一起已經有三天,沒有甚麼吃的了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我怜悯这一群人,因为他们和我在一起已经有三天,没有甚麽吃的了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 憐 憫 這 眾 人 ; 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 , 也 沒 有 吃 的 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 怜 悯 这 众 人 ; 因 为 他 们 同 我 在 这 里 已 经 三 天 , 也 没 有 吃 的 了 。

Mark 8:2 King James Bible
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Mark 8:2 English Revised Version
I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

compassion.

馬可福音 1:41
耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

馬可福音 5:19
耶穌不許,卻對他說:「你回家去到你的親屬那裡,將主為你所做的是何等大的事,是怎樣憐憫你,都告訴他們。」

馬可福音 6:34
耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,因為他們如同羊沒有牧人一般,於是開口教訓他們許多道理。

馬可福音 9:22
鬼屢次把他扔在火裡、水裡,要滅他。你若能做什麼,求你憐憫我們,幫助我們!」

詩篇 103:13
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

詩篇 145:8,15
耶和華有恩惠,有憐憫,不輕易發怒,大有慈愛。…

彌迦書 7:19
必再憐憫我們,將我們的罪孽踏在腳下,又將我們的一切罪投於深海。

馬太福音 9:36
他看見許多的人,就憐憫他們,因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。

馬太福音 14:14
耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,治好了他們的病人。

馬太福音 20:34
耶穌就動了慈心,把他們的眼睛一摸,他們立刻看見,就跟從了耶穌。

路加福音 7:13
主看見那寡婦,就憐憫她,對她說:「不要哭!」

路加福音 15:20
於是起來,往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。

希伯來書 2:17
所以,他凡事該與他的弟兄相同,為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司,為百姓的罪獻上挽回祭。

希伯來書 4:15
因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱,他也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是他沒有犯罪。

希伯來書 5:2
他能體諒那愚蒙的和失迷的人,因為他自己也是被軟弱所困。

and have.

馬太福音 4:2-4
他禁食四十晝夜,後來就餓了。…

馬太福音 6:32,33
這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。…

約翰福音 4:6-8,30-34
在那裡有雅各井。耶穌因走路困乏,就坐在井旁。那時約有午正。…

鏈接 (Links)
馬可福音 8:2 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 8:2 多種語言 (Multilingual)Marcos 8:2 西班牙人 (Spanish)Marc 8:2 法國人 (French)Markus 8:2 德語 (German)馬可福音 8:2 中國語文 (Chinese)Mark 8:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
給四千人吃飽
1那時,又有許多人聚集,並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來,說: 2「我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。 3我若打發他們餓著回家,就必在路上困乏,因為其中有從遠處來的。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:36
他看見許多的人,就憐憫他們,因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。

馬可福音 6:32
他們就坐船,暗暗地往曠野地方去。

馬可福音 6:34
耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,因為他們如同羊沒有牧人一般,於是開口教訓他們許多道理。

馬可福音 8:3
我若打發他們餓著回家,就必在路上困乏,因為其中有從遠處來的。」

馬可福音 8:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)